ឯកសារ

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
ឯកសារ	ʔaekaʔsaa	1. document 2. message 3. essential	15/11

Link to overview page
Link to dictionary

Forbidding someone to do something — Dialogue 1

ហាម ចូល
សន្តិសុខ៖ អេ អូន! កន្លែង ហ្នឹង គេ អត់ឲ្យ ចូល ទេ។ អូន ឯង មាន ការ អី?
វុទ្ធី៖ កន្លែង ហ្នឹង ក្រុមហ៊ុន បកប្រែ ឯកសារ មែន បង? ខ្ញុំ មក សួរ ព័ត៌មាន។
សន្តិសុខ៖ មិនមែន ទេ។ ហ្នឹង ស្ថានទូត បារាំង តាស។

Excusing oneself — Additional dialogue

ប្រធាន៖ កន្និកា ង៉ៃហ្នឹង ដូច រៀង យឺត អេ៎?
កន្និកា៖ ចាស បង អាឡែងតា ស្ទះចរាចរណ៍។
ប្រធាន៖ ចុះ ធ្វើ ឯកសារ ឲ្យ បង ហើយ នៅ?
កន្និកា៖ អត់ទាន់ហើយ ផង បង។ ម្សិលមិញ ខ្ញុំ អត់សូវ ស្រួលខ្លួន។
ប្រធាន៖ ធ្វើ ង៉ៃហ្នឹង ឲ្យ ហើយ មក អីចឹង។

Lying — Dialogue 2

ប្រធាន៖ វិច្ឆិកា អូន ឯង ផ្ញើ ឯកសារ តាម អ៊ីម៉ែល ទៅ ឲ្យ ភ្ញៀវ ម្សិលមិញ នៅ?
វិច្ឆិកា៖ ភ្ញៀវ ម្សិលមិញ អ៎បង? ខ្ញុំ ផ្ញើ ទៅ ហើយ តាស។
ប្រធាន៖ ចេះតែ និយាយ ម៉ង។ គេ ទើបតែ តេ មក បង សួរ ថា ម៉េចក៏អត់ទាន់ឃើញ ទាក់ទង ទៅ គេ ទៀត គេ កំពុង ប្រញាប់។
វិច្ឆិកា៖ អូ ខ្ញុំ ទៅ ឆែកមើល ម្ដងទៀត សិន។ ខ្ញុំ ច្រឡំ ហើយ អីចឹង។
ប្រធាន៖ បើ មិន ច្បាស់កុំ និយាយ។ កុហក មុខ កុហក ក្រោយ បង អត់ចូលចិត្ត អេ៎។

Identifying items or people 2 — Additional dialogue

សោភា៖ ម៉េច ហើយ កា? ជួប បង សុគន្ធ អេ៎?
កណ្ណិកា៖ អត់បាន ជួប ផង តែ បាន ប្រគល់ឯកសារ ទុក នៅ អ្នក នៅ ហ្នុង ហើយ គាត់ថា ចាំ គាត់ប្រគល់ឲ្យ បង សុគន្ធ។
សោភា៖ ជួប អ្នកណា គេ?
កណ្ណិកា៖ ខ្ញុំ អត់បាន សួរ ឈ្មោះ ផង។ គាត់ពាក់វ៉ែនតា រាង ខ្ពស់។
សោភា៖ ពាក់វ៉ែនតា ... អូ មាន តែ បង វាសនា ហើយ មើលទៅ។ គាត់ប្រុស ត្រូវ អេ៎?
កណ្ណិកា៖ ហ្នឹងហើយ។ និយាយ ស្ដី ឡើង សុភាព។
សោភា៖ ហ្នឹងហើយ បង វាសនា។ សុភាពបុរស ស្មោះ។

Complimenting someone — Dialogue 2

នារី៖ បង ឯកសារ ម្សិលមិញ ខ្ញុំ បកប្រែ ហើយ អស់ហើយ ណា។
តារា៖ ហ្នឹងអ៎? ធ្វើការ លឿន អា៎នៀក នារី។ អីចឹង ជួយ សួរ កញ្ញា មើល បក ហើយ នៅ។ ម្សិលមិញ បង ឲ្យ នារី បក ពាក់កណ្ដាល ឲ្យ កញ្ញា បក ពាក់កណ្ដាល។
នារី៖ ចា៎ស ខ្ញុំ ដឹង តាស បង។ ខ្ញុំ ឃើញ កញ្ញា រវល់ ខ្ញុំ សុំ យក មក បក ទាំងអស់ម៉ង ទៅ។ អីចឹង ហើយ អស់ហើយ បង។
តារា៖ ធ្វើការ លឿន ហើយ ចិត្តល្អ ទៀត។ មិន ងាយ រក បាន អេ៎នៀក។ អរគុណ នារី។
នារី៖ ចា៎ស បង។ អត់អីទេ មិនសូវ ជាច្រើន ម៉ាន ផង។

Expressing fatigue — Additional dialogue

ពិសិដ្ឋ៖ ដារិន ឃើញ ស្ងាប រហូត អីចឹង? យប់មិញ អត់បាន ដេក មែន?
ដារិន៖ ហ្នឹងហើយ។ ខំប្រឹង រៀបចំ ឯកសារ តាំងពី ម្សិលម្ង៉ៃ យប់មិញ អត់បាន ដេក ហើយ នៅ ធ្វើ អត់ទាន់ទៀត។ ហ៊ើយ ងុយដេក អា៎។ ពេល ណា បាន ចប់អេ៎នៀក បើ នៅ ច្រើន អីចឹង។
ពិសិដ្ឋ៖ ប្រញាប់មែន? បើ អត់ប្រញាប់ទេ ធ្វើ បណ្ដើរៗទៅ ចាំបាច់បង្ខំ ធ្វើ អី?
ដារិន៖ ចង់សម្រុក ធ្វើឲ្យ ហើយ ហ្នឹងណា។ ឥឡូវ ទោះជា ចង់ធ្វើ ក៏ធ្វើ លែងកើត ដែរ។ បើក ភ្នែក អត់រួច អេ៎។ សម្រាក តិច សិន ចាំ តិចទៀត ចាំ ធ្វើ បន្ត។

Remembering — Dialogue 2

លីដា៖ សម្បត្តិ មិញ មាន ឃើញ ឯកសារ ខ្ញុំ ទុក ហ្នឹង អេ៎?
សម្បត្តិ៖ ឃើញ លីដា ឯង កាន់យក ទៅ នោះ ហើយ តាស មិញ។
លីដា៖ ដំបូង ខ្ញុំ កាន់ទៅ តែ ខ្លាច ប្រឡាក់ ខ្ញុំ ក៏យក ម៉ោ វិញ ហើយ គិត ថា ទុក ហ្នឹង ម៉ា ភ្លែត ហ្នឹង អា៎។
សម្បត្តិ៖ អឹម ... អត់ដឹង ទេ អីចឹង។ ខ្ញុំ ទើបតែ ម៉ោ ដែរ។ ... នោះ មែន លីដា?
លីដា៖ ហ្នឹងហើយ! ហាក ម៉េច ទៅ នៅ ហ្នុង វិញ? អូ៎ ... ចាំ ហើយ! ខ្ញុំ ទៅ កូពី ក្រដាស ហើយ ទុក ហ្នុង មួយ ភ្លែត មិញ។
សម្បត្តិ៖ យ៉ាប់ម៉ង។

Calming someone down — Dialogue 1

ភ័យ
លីដា៖ សុគន្ធ ម៉េចហ្នឹង? មើល ទៅ ដូច ភ័យ ម៉េះ? មាន រឿង អី អ៎?
សុគន្ធ៖ ខ្ញុំ ទើប នឹកឃើញ ម្សិលមិញ ខ្ញុំ ដូច ច្រឡំ ផ្ញើ ឯកសារ ទៅ ក្រុមហ៊ុន ខុស ... តិច មាន បញ្ហា អី ទៅ បង?
លីដា៖ កុំអាល ភ័យ។ ចាំ ទៅដល់ក្រុមហ៊ុន ពិនិត្យមើល ឲ្យ ច្បាស់សិន មើល។ ទោះជា ផ្ញើ ខុស បើ ឯកសារ មិនសូវ សំខាន់ ក៏អត់មាន បញ្ហា អី ដែរ។
សុគន្ធ៖ អីចឹង អ៎បង? ប៉ុន្តែ បើ មេ ដឹង ខ្ញុំ ច្បាស់ជា ត្រូវមាត់ហើយ។
លីដា៖ ត្រូវមាត់ ត្រូវ ទៅ។ ខុស តិចតួច មានអី។ អ្នកណា ដែល មិនដែល ធ្វើ ខុស? មាន តែ អ្នក អត់ធ្វើ បាន អត់ដែល ខុស។

Making excuses — Dialogue 1

លេស មិន ចង់ធ្វើ អ្វីមួយ
លក្ខិណា៖ រតនៈ ជួយ ធ្វើ ឯកសារ សម្រាប់ប្រជុំ ថ្ងៃចន្ទ ក្រោយ តិច បាន អេ៎?
រតនៈ៖ ឯកសារ ប្រជុំ? ខ្ញុំ រវល់អា៎ ខ្លាច តែ អត់មាន ពេល ធ្វើ។
លក្ខិណា៖ ឆ្លៀត ពេល តិច ទៅ។ ខ្ញុំ អត់ទំនេរដៃ សោះ ម៉ង អា៎។
រតនៈ៖ ខ្ញុំ អត់ដែល ធ្វើ អីចឹង ធ្វើ ទៅ ខ្លាច ខុស ហើយ ស៊ីពេល យូរ ទៀត។ លក្ខិណា ឯង គង់តែ ត្រូវ នៅ អង្គុយ ប្រាប់ខ្ញុំ ដដែល ហ្នឹង។
លក្ខិណា៖ រតនៈ ឯង អត់ដែល ធ្វើ ឯកសារ ប្រជុំ សោះ ម៉ង អេ៎? ចាំបាច់តែ ខ្ញុំ ត្រូវ ប្រាប់គ្រប់ជំហាន?
រតនៈ៖ មិនមែន ថា អត់ដែល ធ្វើ សោះ ម៉ង ទេ តែ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំ រវល់។ តិចទៀត ត្រូវ តេ ទៅ ភ្ញៀវ ម្នាក់ទៀត។
លក្ខិណា គិត ក្នុង ចិត្ត៖ និយាយ ត្រឡប់ត្រឡិន ម្ដង អញ្ចេះ ម្ដង អញ្ចោះ។ បើ ដឹង ថា ពឹង មិន បាន អីចឹង មិន ហា មាត់ពឹង ទេ។ ឃើញ អង្គុយ លេង សោះ ហ្នឹង អា៎។

Post Office (Sakanan) — 07

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៧ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៧ យើង ឃើញ បុរស ម្នាក់នោះ ដោយសារតែ គាត់កាន់លេខរៀង ទី ៦២ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ដល់លេខរៀង ទី ៦២ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏ដើរ ចូល ទៅ បញ្ជរ B អញ្ចឹង យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ បញ្ជរ នោះ គឺ មាន ផ្ទាំង លេខរៀង ដែល យើង ឃើញ លេខ ៦២ របស់បុរស ដែល ពាក់អាវ ខៀវ ហ្នឹង គឺ នៅ បញ្ជរ អក្សរ B ដូច្នេះ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន កាន់សៀវភៅ របស់គាត់ ដើម្បី ទៅ បញ្ជរ អក្សរ B ដែល យើង ឃើញ អក្សរ A និង អក្សរ B គឺ នៅ ជាប់គ្នា បានន័យថា បញ្ជរ អក្សរ A និង បញ្ជរ អក្សរ B គឺ នៅ ជាមួយគ្នា តែម្ដង គឺ នៅ ជាប់គ្នា ដូច្នេះ យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ គាត់កំពុងតែ ឈរ នៅ បញ្ជរ អក្សរ A ដើម្បី ផ្ញើ របស់របរ ឬក៏ដើម្បី ទទួល របស់របរ ដែល គេ ផ្ញើ មក។ អញ្ចឹង ដោយសារតែ ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍គឺ មាន អតិថិជន ច្រើន ដូច្នេះ យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ ដែល ពាក់អាវ ស ខោ ស គាត់កំពុងតែ ឈរ នៅ ខាងមុខ បញ្ជរ អក្សរ A ដើម្បី រង់ចាំ ទទួល សេវាកម្ម គាត់អាច មក ទីនេះ ដើម្បី ទទួលយក របស់ ឬក៏ទទួលយក បញ្ញើ ពី មិត្តភក្តិ របស់គាត់ ឬក៏ពី ក្រុមគ្រួសារ របស់គាត់ដែល ផ្ញើ មក ឬក៏គាត់អាច យក របស់របរ ទៅ ផ្ញើ ទៅ ក្រុមគ្រួសារ របស់គាត់ ឬក៏មិត្តភក្តិ របស់គាត់ ដែល នៅ ខាងក្រៅ ឬក៏ដែល នៅ ឆ្ងាយ ពី គាត់ ដូច្នេះ ដោយសារតែ លេខរៀង របស់គាត់គឺ ត្រូវ មក បញ្ជរ អក្សរ A ដូច្នេះ គាត់ក៏មក ដើរ មក តម្រង់មក អក្សរ A ប៉ុន្តែ ដោយសារតែ ក្មេងប្រុស ដែល មាន វ័យ ១៩ ឆ្នាំ ម្នាក់នេះ លេខរៀង ទី ៦២ ហើយ លេខរៀង ទី ៦២ គឺ គេ បង្ហាញ ឲ្យ មក បញ្ជរ អក្សរ B ដូច្នេះ គាត់ក៏បាន កាន់សៀវភៅ និង សំបុត្រ របស់គាត់ដើរ មកកាន់បញ្ជរ អក្សរ B ដោយ យើង ឃើញ នៅ ក្នុង បញ្ជរ អក្សរ B យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ ដែល ជា បុគ្គលិក បម្រើ ការ នៅ ក្នុង ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍នោះ គឺ គាត់កំពុងតែ អង្គុយ ដើម្បី រង់ចាំ អតិថិជន។ អញ្ចឹង គាត់អង្គុយ នៅ ក្នុង នោះ ដោយ ស្លៀក សម្លៀកបំពាក់ឯកសណ្ឋាន អញ្ចឹង គាត់ស្លៀក ឯកសណ្ឋាន ជា អ្នកធ្វើការ នៅ ក្នុង ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍ ដើម្បី ទទួល បញ្ញើ ពី អតិថិជន ហើយ យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ គាត់គឺ មាន តុ ដាក់សម្ភារៈ ជាច្រើន បានន័យថា គាត់មាន ឯកសារ ជាច្រើន នៅ ក្នុង បញ្ជរ របស់គាត់ ដែល គាត់ទទួល បញ្ញើ ដូច្នេះ គាត់កំពុងតែ អង្គុយ ដើម្បី ផ្ដល់សេវាកម្ម ទៅ ឲ្យ អតិថិជន របស់គាត់ ដែល ចង់ផ្ញើ របស់របរ ឬក៏ចង់មក ទទួល របស់របរ ដែល គេ បាន ផ្ញើ។

Rainy Season (Sakanan) — 04