KhmerPronunciationEnglish/Notes#occ
អត់អីទេ ʔɑt ʔəy tee 1. it doesn't matter, it's all right
2. surely, certainly
Notes: see also មិនអីទេ
23/22

Link to overview page
Link to dictionary

Apologizing — Dialogue 1


ការប៉ះទង្គិច
តារាអីយ៉ាស់! សុំទោសបង! មានអីអត់បង?
វុទ្ធីអត់អីទេ
តារាសុំទោសខ្ញុំប្រញាប់ពេក

Apologizing — Dialogue 3


ការខកម៉ោងណាត់ជួប
ធារីទូរស័ព្ទទៅកញ្ញាសុំទោសកញ្ញា! ខ្ញុំរៀងយឺតបន្តិចហើយ នៅស្ទះចរាចរណ៍
កញ្ញាអត់អីទេធារី តាមសម្រួលប្រយ័ត្នប្រយែង

Offering food or drinks and declining such an offer — Dialogue 2


បុប្ផាបងធារ៉ា មកញ៉ាំចេកចៀនអេ៎បង? ធីតាទើបតែទិញមកពីផ្សារព្រឹកមិញ
ធារ៉ាអូ បុប្ផាញ៉ាំចុះ អត់អីទេបងត្រូវប្រញាប់ទៅក្រៅ
បុប្ផាចា៎ស បង

Offering food or drinks and accepting such an offer — Additional dialogue


ធារ៉ាបូរ៉ា ញ៉ាំអីហើយនៅ?
បូរ៉ារកទៅញ៉ាំអីឥឡូវហ្នឹង
ធារ៉ាណេះ យកនំនេះទុកញ៉ាំទៅ
បូរ៉ាអូ មាននំញ៉ាំផង! ឲ្យខ្លះមកអីចឹងឆ្ងាញ់មាត់បណ្ដោយអរគុណហើយធារ៉ា
ធារ៉ាអត់អីទេ

Receiving/welcoming visitors and paying visits to others — Dialogue 1


ជប់លៀងនៅផ្ទះសុភាព
សុភាពអូ វណ្ណា! ម៉ោហើយអេ៎? ចូលម៉ោ
វណ្ណាមានអ្នកណាម៉ោខ្លះនៅ?
សុភាពម៉ោពីរបីនាក់ហើយយកអីញ៉ាំសិនទៅណាខ្ញុំទៅរៀបចំតិចសិន
វណ្ណាអត់អីទេ សុភាពរវល់ចុះ

Offering food or drinks and declining such an offer — Dialogue 1


បូរ៉ាធីតា ទៅណាហ្នឹង? មកញ៉ាំស្វាយសិនអី?
ធីតាអូ បងបូរ៉ា! ស្វាយអ៎បង? អត់អីទេបង បងញ៉ាំចុះខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តម្ជូរផង
បូរ៉ាអីចឹង? ធីតាអត់ចូលចិត្តម្ជូរអេ៎?
ធីតាចា៎ស ខ្ញុំអត់សូវប៉ិនផងបង

Forbidding someone to do something — Additional dialogue


បុគ្គលិក ១៖ ចុះអាចនិយាយទូរស័ព្ទក្នុងការិយាល័យបានអត់បង?
ប្រធានអត់បានទេ ព្រោះបន្ទប់យើងតូច អាចរំខានដល់អ្នកដទៃកំពុងធ្វើការចង់និយាយទូរស័ព្ទ ត្រូវទៅក្រៅនិយាយ
បុគ្គលិក ២៖ ពួកខ្ញុំអាចសាកថ្មទូរស័ព្ទនៅកន្លែងធ្វើការបានអត់បង?
ប្រធានអាហ្នឹងបានអត់អីទេ សាកចុះ

Accepting direction — Dialogue 1


សុភ័ក្រវុទ្ធី! វុទ្ធីទំនេរអត់? ជួយលាងចានតិចបានអេ៎?
វុទ្ធីបានតាស បងចាននៅនោះមែន?
សុភ័ក្រហ្នឹងហើយលាងហើយ ជូតឲ្យស្ងួត ហើយជួយយកទៅទុកក្នុងទូនោះផងណា
វុទ្ធីបាទបងទៅចុះ អត់អីទេខ្ញុំដឹងហើយ ចាំខ្ញុំរៀបទុកឲ្យ

Asking for help 1 — Additional dialogue


វុទ្ធីបងវិបុល ល្ងាចនេះខ្ញុំរវល់ បងអាចទៅជួបភ្ញៀវជំនួសខ្ញុំបានអត់បង?
វិបុលល្ងាចហ្នឹងខ្ញុំទៅអត់បានអេ វុទ្ធីខ្ញុំមានណាត់ហើយ
វុទ្ធីអូ អត់អីទេអីចឹងពិសិដ្ឋ ទំនេរអត់? អាចទៅជួបភ្ញៀវជំនួសខ្ញុំបានអេល្ងាចនេះ?
ពិសិដ្ឋមានអី បានតាសនៅណា? ម៉ោងម៉ាន?

Expressing dislikes 1 — Dialogue 2


វុទ្ធីត្រលប់ពីធ្វើការមកផ្ទះ
វុទ្ធីម៉ាក់ មានអីញ៉ាំអត់? ខ្ញុំឃ្លានអា៎
ម្ដាយម្ហូបអត់ទាន់ឆ្អិនផងញ៉ាំចេកសិនទៅ ម៉េចដែរ?
វុទ្ធីអត់ញ៉ាំអេ៎អត់ចូលចិត្តផង
ម្ដាយចាំម៉ាភ្លែតទៅអីចឹងម្ហូបជិតឆ្អិនហើយ
វុទ្ធីហ្នឹងហើយ អត់អីទេអីចឹងតាមសម្រួលខ្ញុំទៅមុជទឹកសិន

Greetings and leave takings 2 — Dialogue 3


តារា៖ (កំពុងញ៉ាំបាយ) ពូសាន! ទៅណាហ្នឹងពូ? មកពិសាបាយសិនអីពូ?
សានអូ តារា! អត់អីទេ ហូបចុះពូមានការប្រញាប់បន្តិច

ពូគិតរកទៅសិនហើយ ថ្ងៃនេះអត់បាននៅនិយាយលេងយូរទេ ត្រូវប្រញាប់ទៅផ្ទះបងប្អូនមានការបន្តិច
តារាបាទ អញ្ជើញចុះពូ សុខសប្បាយណាពូ

Offering food or drinks and accepting such an offer — Dialogue 2


បុប្ផាបងធារ៉ា ពិសានំសិនអីបង?
ធារ៉ាអូ បុប្ផាញ៉ាំចុះ អត់អីទេ
បុប្ផាម៉ោពិសាសិនម៉ោបងមានច្រើនអា៎ខ្ញុំម្នាក់ឯងញ៉ាំអត់អស់ទេខ្ញុំចាប់ដាក់ចានឲ្យខ្លះណាបងយកទៅទុកញ៉ាំនៅអូហ្វីសបងក៏បាន
ធារ៉ាអរគុណហើយអីចឹង
បុប្ផាចា៎ស ណេះបង

Expressing dislikes 1 — Dialogue 1


នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន
កុសលចង់ញ៉ាំអី កន្និកា?
កន្និកាមានអីខ្លះអញ្ចេះ? … ហៅតុំយ៉ាំ ម៉េចដែរ?
កុសលតុំយ៉ាំហ្នឹង ជូរហឹរអីចឹងខ្ញុំដូចអត់សូវចូលចិត្តផង
កន្និកាអូ កុសលឯងអត់ចូលចិត្តតុំយ៉ាំអេអ៎? ហៅអីផ្សេងវិញទៅអីចឹងសម្លការីម៉េចដែរ?
កុសលសម្លការី អត់អីទេ ខ្ញុំចូលចិត្តតាស
កន្និកាអូខេ យកសម្លការីមួយហើយអីទៀត?

Excusing oneself — Dialogue 1


ធារីអាឡូ វឌ្ឍនៈ ខ្ញុំធារីអា៎ម៉េចហើយ? ជិតមកដល់នៅ?
វឌ្ឍនៈធារីអ៎? ចុម! ង៉ៃហ្នឹងង៉ៃអីគេ?
ធារីង៉ៃសៅរ៍ក្រែងណាត់គ្នាម៉ោងអេ៎?
វឌ្ឍនៈអូ ធារី ខ្ញុំច្រឡំ ស្មានតែង៉ៃហ្នឹងង៉ៃសុក្រខ្ញុំទៅអត់ទាន់អេ៎ ធារី ណាត់ង៉ៃផ្សេងបានអេ៎? សុំទោសណា
ធារីដឹងអីចឹង តេសួរវឌ្ឍនៈឯងមុន កុំឲ្យមកខកអត់អីទេអីចឹង ចាំង៉ៃក្រោយក៏បាន

Expressing joy at someone’s success — Dialogue 1


តើអ្នកបង្ហាញសេចក្តីរីករាយចំពោះជោគជ័យរបស់អ្នកដទៃដោយរបៀបណា?
រូបភាពទី
វុទ្ធីម៉ាក់! ខ្ញុំប្រឡងគណិតបានពិន្ទុ ១០០។ មានតែខ្ញុំទេបាន ១០០!
ម៉ាក់វុទ្ធីអូ! ពូកែមែនទែនកូនម៉ាក់ឃើញកូនឯងរៀនដល់យប់ណាស់ ប្រយ័ត្នឈឺណា
វុទ្ធីអត់អីទេម៉ាក់ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើលំហាត់គណិតណាស់
ម៉ាក់វុទ្ធីមកញ៉ាំបាយមកកូនហត់ហើយ

Inviting someone to eat together — Cultural note


នៅពេលកំពុងញ៉ាំអាហារ ហើយក្រឡេកឃើញអ្នកស្គាល់គ្នា ជនជាតិខ្មែរតែងតែបបួលអ្នកនោះ ឲ្យមកញ៉ាំដែរជាការគួរសម ដោយនិយាយថាញ៉ាំ ... ឈ្មោះ/បង/អូន/លោកពូ!” ឧទាហរណ៍
ញ៉ាំបាយ បង!
ញ៉ាំនំ អូន!
ពិសាបាយ លោកពូ!
អ្នកដែលត្រូវបានគេហៅអាចបដិសេធដោយនិយាយថាអត់អីទេ ញ៉ាំចុះក៏បាន ឬក៏ទទួលយកចំណីបន្តិចបន្តួចក៏បាន

Breaking appointments — Dialogue 1


សម្ផស្សអាឡូ សុភ័ក្រ ទំនេរអត់? និយាយតិចបានអេ៎?
សុភ័ក្របានតាស ម៉េចដែរ?
សម្ផស្សថាអញ្ចេក ង៉ៃអាទិត្យហ្នឹងថាទៅញ៉ាំអីជាមួយគ្នាអ៎ លើកទៅថ្ងៃអាទិត្យក្រោយវិញបានអេ៎ សុភ័ក្រ? ខ្ញុំត្រូវទៅសៀមរាបថ្ងៃស្អែករហូតដល់អាទិត្យក្រោយថ្ងៃចន្ទ បានបានមកវិញ
សុភ័ក្រថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ ខ្ញុំរវល់ហ្នឹង សម្ផស្សថ្ងៃសៅរ៍បានអេ៎?
សម្ផស្សថ្ងៃសៅរ៍ក៏បានសុំទោសណាសុភ័ក្រ
សុភ័ក្រអត់អីទេអីចឹង សម្រេចថាជួបគ្នាថ្ងៃសៅរ៍វិញ

Complimenting someone — Dialogue 2


នារីបង ឯកសារម្សិលមិញខ្ញុំបកប្រែហើយអស់ហើយណា
តារាហ្នឹងអ៎? ធ្វើការលឿនអា៎នៀកនារីអីចឹងជួយសួរកញ្ញាមើល បកហើយនៅម្សិលមិញបងឲ្យនារីបកពាក់កណ្ដាល ឲ្យកញ្ញាបកពាក់កណ្ដាល
នារីចា៎ស ខ្ញុំដឹងតាសបងខ្ញុំឃើញកញ្ញារវល់ ខ្ញុំសុំយកមកបកទាំងអស់ម៉ងទៅអីចឹង ហើយអស់ហើយបង
តារាធ្វើការលឿនហើយចិត្តល្អទៀតមិនងាយរកបានអេ៎នៀកអរគុណ នារី
នារីចា៎សបងអត់អីទេ មិនសូវជាច្រើនម៉ានផង

Expressing dislikes 2A — Dialogue


ម្លិះធារី កំពុងធ្វើអីហ្នឹង?
ធារីកំពុងលាងចានហត់ដល់ហើយធ្វើម្ហូបហើយ ត្រូវលាងចានទៀត
ម្លិះធ្វើម្ហូបម្ដងៗអីចឹងហើយស្រួលបំផុត មានតែទៅក្រៅញ៉ាំ
ធារីខ្ញុំអត់ចូលចិត្តទៅញ៉ាំក្រៅទេ ព្រោះខ្លាចគេធ្វើគគ្រិចមិនមែនថាមិនចូលចិត្តធ្វើម្ហូបទេ គ្រាន់តែពេលខ្លះចានឆ្នាំងប្រឡាក់ច្រើនពេក
ម្លិះទុកឲ្យខ្ញុំលាងវិញណាទៅសម្រាកទៅ
ធារីអរគុណ ម្លិះអត់អីទេ ជិតរួចហើយឲ្យភ្ញៀវលាងចានម៉េចទេ!

Receiving/welcoming visitors and paying visits to others — Additional dialogue


វណ្ណាអាឡូ សុភាព! ខ្ញុំវណ្ណាអា៎ង៉ៃហ្នឹង សុភាពទំនេរអេ៎? ខ្ញុំចង់ទៅជួបនិយាយតិច
សុភាពទំនេរតាសវណ្ណាចង់ម៉ោម៉ោងម៉ាន? ហើយមានរឿងអីអ៎?
វណ្ណាចាំជួបគ្នាចាំនិយាយម៉ោងដប់អីខ្ញុំទៅដល់ម៉េចដែរ?
សុភាពមានអី បានតាសមកដល់ចុចកណ្ដឹងម៉ោណា
...
វណ្ណាអីចឹង ខ្ញុំគិតរកទៅវិញហើយណា សុភាពអរគុណច្រើន
សុភាពនៅញ៉ាំបាយសិនអីវណ្ណា?
វណ្ណាអត់អីទេ ខ្ញុំមានណាត់បន្ទាប់ពីហ្នឹង