តម្រង់

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
តម្រង់	tɑmrɑŋ	1. to straighten (out), to put in a straight line {តម្រង់ជួរ = to queue} 2. to direct, to aim 3. to rectify 4. in a straight line Notes: root: ត្រង់	24/8

Link to overview page
Link to dictionary

Going To The ATM (Sakanan) — 05

Going To The ATM (Sakanan) — 16

Going To The ATM (Sakanan) — 04

នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៤ ចូល មកដល់រូបភាព ទី ៤ យើង ឃើញ ថា ការ តម្រង់ជួរ គ្នា នោះ គឺ មនុស្ស ទាំងអស់រង់ចាំ តម្រង់ជួរ គ្នា នៅ ខាងមុខ ទូ អេធីអឹម ឬក៏ម៉ាស៊ីន ដកប្រាក់។ អញ្ចឹង ដើម្បី ធ្វើ ការ ដកប្រាក់ យើង ពុំ ចាំបាច់ចូល ទៅ ក្នុង ធនាគារ ទេ ព្រោះ ថា គ្រប់ធនាគារ ទាំងអស់ តែងតែ មាន ម៉ាស៊ីន ដកប្រាក់ ឬក៏យើង អាច ហៅ ថា អេធីអឹម។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា គ្រប់ធនាគារ គឺ សុទ្ធតែ មាន ម៉ាស៊ីន ដកប្រាក់ទាំងអស់ ហើយ ប្រជាជន កម្ពុជា ភាគច្រើន គាត់ពុំសូវ ហៅ ម៉ាស៊ីន ដកប្រាក់នោះ ទេ ព្រោះ វា វែង បាទ ឈ្មោះ វា វែង ពេក អញ្ចឹង គេ ហៅ អក្សរកាត់ដូចគ្នា គឺ អេធីអឹម ឬក៏ម៉ាស៊ីន អេធីអឹម។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ មនុស្ស ទាំងអស់កំពុងតែ ឈរ តម្រង់ជួរ នៅ ខាងមុខ ម៉ាស៊ីន អេធីអឹម ព្រោះ ថា នៅ ពេល ដែល មាន មនុស្ស ច្រើន ដើម្បី រក្សា សណ្ដាប់ធ្នាប់ យើង ត្រូវ ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា អ្នកណា មក មុន គឺ ឈរ ខាងមុខ ហើយ អ្នកណា មក ក្រោយ គឺ ឈរ ខាងក្រោយ បាទ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ ថា បុរស ដែល ពាក់អាវ ស ខោ ជើង[ស] ខោ ជើង វែង ពណ៌ស គាត់ឈរ ខាងមុខ គេ នៅ ជាប់ម៉ាស៊ីន អេធីអឹម តែម្ដង គឺ គាត់កំពុងតែ ដកប្រាក់ អញ្ចឹង បានន័យថា បុរស នោះ គាត់មក មុន គេ អញ្ចឹង គាត់ត្រូវ ឈរ ខាងមុខ បន្ទាប់មក បុរស ពាក់អាវ លឿង និង កូនស្រី គឺ គាត់មក ទី ២ គឺ គាត់ឈរ បន្ទាប់ បុរស ពាក់អាវ ស្វាយ គាត់មក បន្ទាប់ គឺ គាត់ឈរ ខាងក្រោយ ទី ៣ រីឯ នារី ម្នាក់នោះ គាត់ឈរ ខាងក្រោយ គេ ព្រោះ ថា គាត់មក ខាងក្រោយ គេ ទោះបីជា មាន អាការៈ ប្រញាប់ប្រញាល់ក៏ដោយ ក៏នារី ម្នាក់នោះ មិន ប្រជែង ឬក៏ប្រជ្រៀត ទៅ ខាងមុខ ដែរ ព្រោះ ថា គាត់មក ខាងក្រោយ គឺ ត្រូវ ឈរ ខាងក្រោយ ដូច្នេះ វា អាច រក្សា សណ្ដាប់ធ្នាប់ និង បានន័យថា យើង បង្ហាញ អំពី សុជីវធម៌ និង សីលធម៌របស់យើង ផងដែរ ព្រោះ ថា ជាទូទៅ ការ មក មុន គឺ ត្រូវ ឈរ ខាងមុខ ការ មក ក្រោយ គឺ ត្រូវ ឈរ ខាងក្រោយ វា គឺ ជា សុជីវធម៌ និង សណ្ដាប់ធ្នាប់មួយ ល្អ ផងដែរ។

Post Office (Sakanan) — 05

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៥ រូបភាព ទី ៥ គឺ នៅ ក្នុង កន្លែង មួយ ចំនួន ដែល ទំនើប បានន័យថា ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍ខ្លះ ដោយសារតែ មាន ភ្ញៀវ ចូល ច្រើន ពេក អញ្ចឹង មាន ភ្ញៀវ ចូល ច្រើន ដូច្នេះ គឺ មាន ប្រអប់ដើម្បី ចុច ចាប់លេខ អញ្ចឹង ដោយសារតែ ភ្ញៀវ ច្រើន ហើយ ត្រូវ ឲ្យ ប្រាកដ ថា អ្នក មក មុន ទទួល បាន សេវា មុន បានន័យថា អ្នក មក មុន គាត់អាច ផ្ញើ របស់របរ បាន មុន អញ្ចឹង គេ ត្រូវ ចាប់លេខ ដោយ គេ អត់ចាំបាច់តម្រង់ជួរ គ្នា ទេ ដោយសារតែ មាន មនុស្ស ច្រើន ដូច្នេះ យើង អាច អង្គុយ នៅ លើ កៅអី បាន ដោយ[គេ/យើង]គ្រាន់តែ ទៅ ចុច យក លេខ ហើយ យើង អាច ចូល ទៅ កន្លែង ដែល យើង ផ្ញើ នៅ ពេល ដែល គេ ហៅ លេខ របស់យើង។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ មាន ម៉ាស៊ីន ចុច លេខ មួយ ម៉ាស៊ីន ចុច លេខ ដែល យើង ឃើញ មាន ប្រដាប់ចុច ឬក៏ប៊ូតុង ពណ៌បៃតង ដែល នៅ លើ ម៉ាស៊ីន នោះ អញ្ចឹង យើង គ្រាន់តែ យក ម្រាមដៃ របស់យើង ចុច ទៅ លើ ប៊ូតុង ពណ៌បៃតង នោះ នោះ លេខ នឹង ចេញ មក ឲ្យ យើង មិនខាន។ ដោយសារតែ មាន មនុស្ស ច្រើន នៅ ក្នុង ថ្ងៃនេះ ដូច្នេះ នៅ ពេល ដែល បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ចុច ទៅ លើ ប៊ូតុង ចាប់លេខ គឺ យើង ឃើញ លេខរៀង របស់គាត់គឺ លេខរៀង ទី ៦២ អញ្ចឹង គាត់បាន ចាប់យក លេខរៀង ទី ៦២ ដោយសារតែ គាត់មកដល់ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍នេះ គឺ ជា មនុស្ស ទី ៦២ ដែល បាន មកដល់នៅ ក្នុង ថ្ងៃនេះ។ ដូច្នេះ ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍គឺ រវល់ខ្លាំង ដោយ មាន មនុស្ស មក ច្រើន អញ្ចឹង ពេលខ្លះ ទៅ កន្លែង ខ្លះ គឺ យើង អត់ចាប់លេខ ទេ គឺ យើង ឈរ តម្រង់ជួរ ក៏ប៉ុន្តែ កន្លែង ខ្លះ ទៀត គឺ យើង អត់តម្រង់ជួរ ទេ បានន័យថា យើង គ្រាន់តែ ចាប់លេខ ហើយ យើង អាច មក អង្គុយ នៅ លើ កៅអី ផ្សេងៗបាន ដោយ យើង អត់ចាំបាច់ឈរ តម្រង់ជួរ ទេ ព្រោះ យើង មាន លេខ ដូច្នេះ នៅ ពេល ដែល យើង ដល់លេខរៀង គេ នឹង ហៅ យើង ឲ្យ ចូល ទៅ កន្លែង ផ្ញើ តែម្ដង។

Going To The ATM (Sakanan) — 03

ចូល ដល់រូបភាព ទី ៣ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៣ យើង ឃើញ ថា នារី ម្នាក់នោះ គាត់បាន ដើរ មកដល់ធនាគារ ក៏ប៉ុន្តែ គាត់មិន ចូល ទៅ ក្នុង ធនាគារ នោះ ទេ បាទ គាត់អត់ចូល ទៅ ក្នុង ធនាគារ ទេ គឺ គាត់ដើរ មក រក តម្រង់ជួរ វិញ។ អញ្ចឹង គាត់តម្រង់ជួរ នៅ ក្នុង មនុស្ស ជាច្រើន។ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៣ នេះ យើង ឃើញ មនុស្ស ជាច្រើន នាក់ ដែល ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា បាទ អញ្ចឹង យើង ឃើញ មនុស្ស ជាច្រើន ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា ដែល នៅ ខាងមុខ គេ បង្អស់ បាទ នៅ ខាងមុខ គេ បង្អស់ គឺ នៅ ខាង ស្ដាំ ដៃ បង្អស់ គឺ មាន បុរស ម្នាក់ គាត់ពាក់អាវ ពណ៌ស ស្លៀក ខោ ពណ៌ស ហើយ ពាក់ស្បែកជើង ពណ៌ស ដែរ។ បន្ទាប់ពី បុរស នោះ យើង ឃើញ មាន កុមារី ម្នាក់ បាទ ឬក៏ក្មេងស្រី បាទ យើង អាច ហៅ បាន ពីរ កុមារី ក៏បាន ក្មេងស្រី ក៏បាន។ កុមារី នោះ គាត់ពាក់អាវ ពណ៌ស ស្លៀក ខោ ពណ៌ខ្មៅ ហើយ ចង សក់ទីទុយ បាទ កុមារី នោះ គាត់ឈរ នៅ ក្បែរ ឪពុក របស់គាត់ បាទ ឪពុក របស់គាត់ ដែល មាន ពាក់អាវ ពណ៌លឿង ដៃខ្លី ស្លៀក ខោ ជើង វែង ពណ៌ស បាទ កុមារី និង ឪពុក នោះ គាត់កំពុងតែ ឈរ តម្រង់ជួរ។ ហើយ ទាំង ពីរ អ្នក ឪពុក កូន គឺ ឈរ នៅ ចំកណ្ដាល តែម្ដង បាទ បានន័យថា គាត់នៅ ឈរ ចំកណ្ដាល នៃ ជួរ គឺ ខាងមុខ គាត់គឺ មាន បុរស ម្នាក់ នៅ ខាងក្រោយ គាត់មាន បុរស ម្នាក់ទៀត។ ហើយ បុរស ម្នាក់ទៀត ដែល ឈរ នៅ ខាងក្រោយ បុរស ដែល ជា ឪពុក នោះ គឺ ពាក់អាវ ពណ៌ស្វាយ ដៃខ្លី ស្លៀក ខោ ជើង វែង ពណ៌ស ហើយ គាត់មាន សក់ខ្លី អញ្ចឹង គាត់ពាក់អាវ ដៃ វែង ដៃខ្លី ពណ៌ស្វាយ។ ដៃ ស្ដាំ របស់បុរស នោះ គឺ គាត់ច្រត់ទៅ ក្នុង[...] ហោប៉ៅ របស់គាត់ អញ្ចឹង គាត់បាន ឈរ ច្រត់ហោប៉ៅ ឬក៏ជ្រែងហោប៉ៅ ដោយ ដាក់ដៃ ស្ដាំ ចូល ទៅ ក្នុង ហោប៉ៅ ខោ អញ្ចឹង ខោ របស់គាត់គឺ មាន ហោប៉ៅ មួយ បាទ អញ្ចឹង គាត់ដាក់ដៃ ស្ដាំ របស់គាត់ចូល ក្នុង ហោប៉ៅ។ ពួកគេ ទាំង បី នាក់កំពុងតែ ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា។ បាទ ពួកគេ ទាំង បី នាក់កំពុងតែ ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា។ ហើយ ពេល នោះ នារី ដែល មាន វ័យ អាយុ ប្រហែល ជា ម្ភៃ ប្រាំ ឆ្នាំ ដែល ស្ពាយ កាបូប ធំ នោះ គាត់បាន ដើរ មកដល់ការ តម្រង់ជួរ នោះ គឺ គាត់ឃើញ មនុស្ស ជាច្រើន កំពុងតែ ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា។

Post Office (Sakanan) — 07

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៧ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៧ យើង ឃើញ បុរស ម្នាក់នោះ ដោយសារតែ គាត់កាន់លេខរៀង ទី ៦២ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ដល់លេខរៀង ទី ៦២ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏ដើរ ចូល ទៅ បញ្ជរ B អញ្ចឹង យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ បញ្ជរ នោះ គឺ មាន ផ្ទាំង លេខរៀង ដែល យើង ឃើញ លេខ ៦២ របស់បុរស ដែល ពាក់អាវ ខៀវ ហ្នឹង គឺ នៅ បញ្ជរ អក្សរ B ដូច្នេះ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន កាន់សៀវភៅ របស់គាត់ ដើម្បី ទៅ បញ្ជរ អក្សរ B ដែល យើង ឃើញ អក្សរ A និង អក្សរ B គឺ នៅ ជាប់គ្នា បានន័យថា បញ្ជរ អក្សរ A និង បញ្ជរ អក្សរ B គឺ នៅ ជាមួយគ្នា តែម្ដង គឺ នៅ ជាប់គ្នា ដូច្នេះ យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ គាត់កំពុងតែ ឈរ នៅ បញ្ជរ អក្សរ A ដើម្បី ផ្ញើ របស់របរ ឬក៏ដើម្បី ទទួល របស់របរ ដែល គេ ផ្ញើ មក។ អញ្ចឹង ដោយសារតែ ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍គឺ មាន អតិថិជន ច្រើន ដូច្នេះ យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ ដែល ពាក់អាវ ស ខោ ស គាត់កំពុងតែ ឈរ នៅ ខាងមុខ បញ្ជរ អក្សរ A ដើម្បី រង់ចាំ ទទួល សេវាកម្ម គាត់អាច មក ទីនេះ ដើម្បី ទទួលយក របស់ ឬក៏ទទួលយក បញ្ញើ ពី មិត្តភក្តិ របស់គាត់ ឬក៏ពី ក្រុមគ្រួសារ របស់គាត់ដែល ផ្ញើ មក ឬក៏គាត់អាច យក របស់របរ ទៅ ផ្ញើ ទៅ ក្រុមគ្រួសារ របស់គាត់ ឬក៏មិត្តភក្តិ របស់គាត់ ដែល នៅ ខាងក្រៅ ឬក៏ដែល នៅ ឆ្ងាយ ពី គាត់ ដូច្នេះ ដោយសារតែ លេខរៀង របស់គាត់គឺ ត្រូវ មក បញ្ជរ អក្សរ A ដូច្នេះ គាត់ក៏មក ដើរ មក តម្រង់មក អក្សរ A ប៉ុន្តែ ដោយសារតែ ក្មេងប្រុស ដែល មាន វ័យ ១៩ ឆ្នាំ ម្នាក់នេះ លេខរៀង ទី ៦២ ហើយ លេខរៀង ទី ៦២ គឺ គេ បង្ហាញ ឲ្យ មក បញ្ជរ អក្សរ B ដូច្នេះ គាត់ក៏បាន កាន់សៀវភៅ និង សំបុត្រ របស់គាត់ដើរ មកកាន់បញ្ជរ អក្សរ B ដោយ យើង ឃើញ នៅ ក្នុង បញ្ជរ អក្សរ B យើង ឃើញ មាន បុរស ម្នាក់ ដែល ជា បុគ្គលិក បម្រើ ការ នៅ ក្នុង ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍នោះ គឺ គាត់កំពុងតែ អង្គុយ ដើម្បី រង់ចាំ អតិថិជន។ អញ្ចឹង គាត់អង្គុយ នៅ ក្នុង នោះ ដោយ ស្លៀក សម្លៀកបំពាក់ឯកសណ្ឋាន អញ្ចឹង គាត់ស្លៀក ឯកសណ្ឋាន ជា អ្នកធ្វើការ នៅ ក្នុង ការិយាល័យ ប្រៃសណីយ៍ ដើម្បី ទទួល បញ្ញើ ពី អតិថិជន ហើយ យើង ឃើញ នៅ ក្បែរ គាត់គឺ មាន តុ ដាក់សម្ភារៈ ជាច្រើន បានន័យថា គាត់មាន ឯកសារ ជាច្រើន នៅ ក្នុង បញ្ជរ របស់គាត់ ដែល គាត់ទទួល បញ្ញើ ដូច្នេះ គាត់កំពុងតែ អង្គុយ ដើម្បី ផ្ដល់សេវាកម្ម ទៅ ឲ្យ អតិថិជន របស់គាត់ ដែល ចង់ផ្ញើ របស់របរ ឬក៏ចង់មក ទទួល របស់របរ ដែល គេ បាន ផ្ញើ។

Khmer New Year (Sakanan) — 14

ចូល ដល់រូបភាព ទី ១៤ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៤ គឺ ជា ល្បែង ប្រជាប្រិយ ខ្មែរ មួយ មុខ ទៀត គេ ហៅ ថា លេង ចាប់កូន ខ្លែង។ អញ្ចឹង លេង ចាប់កូន ខ្លែង គឺ យើង ត្រូវ បែងចែក ជា ពីរ ក្រុម ដោយ មួយ ក្រុម មាន មនុស្ស ច្រើន អ្នក ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា ដោយ ឱប ចង្កេះ គ្នា ទៅវិញទៅមក។ អញ្ចឹង មួយ ក្រុម គឺ ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា ដោយ តោង ចង្កេះ គ្នា ពី មុខ ទៅ ក្រោយ បាទ ហើយ ម្នាក់មួយ ក្រុម ទៀត គឺ មាន សមាជិក តែ ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដោយ គាត់ដើរ តួ ជា ខ្លែង ចំណែកឯ មនុស្ស មួយ ក្រុម ដែល ឈរ តម្រង់ជួរ គ្នា ដើរ តួ ជា មាន់ ហើយ នៅ ខាងមុខ គេ គឺ ជា ដើរ តួ ជា មេមាន់ អញ្ចឹង ខ្លែង ត្រូវ ទៅ សុំ ចាប់កូនមាន់ពី មេមាន់ ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដែល ខ្លែង ទៅ ខ្លែង ត្រូវ ច្រៀង សុំ ចាប់កូន ខ្លែង ពី មេមាន់ ហើយ មេមាន់មិន ព្រម នោះ ទេ ដោយ មេមាន់ព្យាយាម ការពារ កូនមាន់នោះ ឲ្យ ខាន តែង បាន។ អញ្ចឹង ល្បែង នេះ គឺ យើង យក តម្រាប់ទៅតាម សត្វ ខ្លែង ហើយនិង សត្វ មាន់ដែល ជា សត្វ រស់នៅ នៅ ក្នុង ស្រុក ភូមិ ហើយ សត្វ ខ្លែង តែងតែ មក ឆាប កូនមាន់យក ទៅ ស៊ី ហើយ មេមាន់តែងតែ ការពារ កូនមាន់របស់គេ ដូច្នេះ ខ្មែរ យើង ក៏បាន មើល សកម្មភាព របស់សត្វ ទាំង ពីរ ហើយ ក៏បង្កើត ជា ល្បែង នេះ ឡើង។ អញ្ចឹង នៅ ពេល នោះ ខ្លែង ត្រូវតែ ព្យាយាម ធ្វើ យ៉ាង ណា ចាប់មនុស្ស ដែល នៅ ខាងក្រោយ ឲ្យ បាន ហើយ មេមាន់ព្យាយាម រត់ទៅ បាំង ខ្លែង ដើម្បី កុំឲ្យ ចាប់កូនមាន់បាន។ អញ្ចឹង កូនមាន់ដែល នៅ ខាងក្រោយ ឬក៏មនុស្ស ដែល នៅ ខាងក្រោយ ត្រូវតែ ព្យាយាម រត់តាម មេមាន់ ដើម្បី កុំឲ្យ ខ្លែង ចាប់បាន នៅ ពេល ដែល ខ្លែង ចាប់បាន នោះ កូនមាន់នោះ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ចំណី របស់ខ្លែង ហើយ គេ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក ចាញ់ បន្ទាប់មក អ្នក ចាញ់នឹង ត្រូវ ច្រៀង ឬក៏រាំ ទៅតាម អ្វី ដែល អ្នក ឈ្នះ ចង់បាន។ អញ្ចឹង ល្បែង ប្រជាប្រិយ ខ្មែរ ដែល លេង នៅ ក្នុង ពិធី ចូលឆ្នាំខ្មែរ គឺ មាន ច្រើន ប្រភេទ មាន ដូចជា ចោលឈូង បោះ អង្គញ់ ចាប់កូន ខ្លែង លាក់កន្សែង ជាដើម។ ហើយ ល្បែង ទាំងអស់នោះ ពុំ មែន ជា ល្បែង ស៊ីសង នោះ ទេ វា គឺ ជា ល្បែង ប្រពៃណី ឬក៏ល្បែង ប្រជាប្រិយ ដែល ប្រជាជន ខ្មែរ តែងតែ លេង ដើម្បី ភាព សប្បាយ រីករាយ នៅ ក្នុង ឱកាស ពិធីបុណ្យ ចូលឆ្នាំ ថ្មី។ ហើយ ពិធីបុណ្យ ចូលឆ្នាំ ថ្មី របស់ប្រទេស កម្ពុជា តែងតែ ធ្វើឡើង នៅ ក្នុង ខែ មេសា បាទ ខែ មេសា ដែល ជា ខែ ប្រាំង ហើយ យើង ធ្វើឡើង នេះ គឺ នៅ ក្នុង ពេល ដែល ប្រមូល ផល រួច អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ប្រជាជន គាត់ប្រមូល ផល ស្រែ ចំការ គាត់រួចរាល់ហើយ គាត់ក៏បាន រៀបចំ ពិធី ចូលឆ្នាំ ថ្មី នេះ ដើម្បី ជួបជុំ គ្នា សប្បាយ រីករាយ និង ដើម្បី អបអរ នូវ ផលដំណាំ ដែល គាត់បាន ប្រមូល រួចរាល់ ដូច្នេះ គឺ យើង តែងតែ ប្រារព្ធ ពិធីបុណ្យ ចូលឆ្នាំ ថ្មី នៅ ក្នុង ខែ មេសា ដែល ជា ខែ ដែល ប្រជាជន ខ្មែរ ទាំងអស់ទូទាំង ប្រទេស គាត់បាន ប្រមូល ផលដំណាំ គ្នា រួចរាល់ បន្ទាប់មក ប្រជាជន ខ្មែរ គាត់ក៏បាន ជួបជុំ គ្នា ដើម្បី លេង ល្បែង ប្រជាប្រិយ ក្នុង ការ កម្សាន្ត នៅ ក្នុង ភូមិ របស់គាត់ផងដែរ។

Cold Season (Sakanan) — 13