Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
แหลม	lɛ:m	M	แหลม	sharp	38/11

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 28 — Series B, pictures 04-05: mountain, high

4
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นพูเขา
พูเขาจั่งใด กะเป็นพูเขาน้อยๆ ดอก บ่ใหญ่ เป็นพูเขา หลือว่าเอิ้นว่าเนินเขาเนาะ เป็น เป็นเนินเขา บ่ใหญ่หลาย เป็นเนินเขาน้อยๆ บ่สูงคักหลายดอก

5
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้กะเป็นพูเขา
พูเขาสูงเติบ สูงคัก เบิ่งหละพุ้นหนะ ป๊าด สูงคักสูงแน่ สูงจนฮอดขี้ฝ้าเอาโลด สูงจนขึ้นไปเทิงฟ้าพุ้นหนะ
แล้วพูเขาอันนี้มันแหลมบ่ แหลม เพาะว่าพู ขั้นมันสูงหลาย มันกะสิแหลมขึ้นเลี้ยยๆ ขั้นมันพูเขาน้อยๆ มันกะสิเป็นเนิน บ่ใหญ่บ่แหลมเนาะ อันแต่ว่าอันนี้พูเขามันใหญ่ มันสูง มันกะสิแหลมขึ้นไปเลี้ยยๆๆๆๆๆ เนาะ
แล้วคนสามาดปีนขึ้นไปเทิงปายพูเขานั้นได้บ่ กะแล้วแต่พูเขา แล้วแต่หม้องเนาะ ขั้น ขั้นพูเขาลูกใด หลือว่าพูเขาอันใดสามาดขึ้นไปได้ หลือว่ามีทางขึ้นไป หลือว่าขึ้นได้ง่ายๆ กะสิขึ้นไปได้ แต่ว่าพูเขาใดเป็นตาย้านหลาย หลือว่าบ่สามาดขึ้นไปได้ คนกะบ่สามาดปีนขึ้นไป หลือว่าขึ้นไปเทิงปายพูเขานั้นได้เนาะ

Basic vocabulary — page 15 — Series B, pictures 09-10: tree, leaf, wind, to blow

9
นี้คืออี่หยัง นี้คือต้นไม้ ต้นไม้ต้นเดียว
จักต้นไม้ต้นนี้อยู่ใส เกิดอยู่ต้นเดียวข้อหล้อ
ต้นไม้มีใบสีเขียว จักว่าเป็นต้นอี่หยัง ใบของต้นไม้แหลมบักคักหนึ่ง แหลมคืออี่หยังเอาโลด
ส่วนปะกอบของต้นไม้กะมีหลายอย่าง มีใบพ้อม มีกิ่งมันพ้อม มีก้านมันพ้อม มีฮากพ้อม แล้วกะมีลำต้นพ้อม
ลำต้นของต้นไม้เป็นสีน้ำตาน เบิ่งจั่งหนึ่งกะออกสีดำๆ แต่กะออกบ่ดำหลาย
ฮากของต้นไม้สิลงไปในดิน ลงไปบักลึกหนึ่ง ขั้นต้นไม้ต้นใหญ่ ฮากของต้นไม้กะสิลงไปลึกบักคัก ขั้นฮากของต้นไม้ต้นน้อยๆ มันกะสิลงไปหน่อยเดียว ลงไปในดินหน่อยเดียว

10
นี้คืออี่หยัง นี้คือต้นไม้นั้นหละ
ตอนนี้กำลังมีลมพัดอยู่ ลมกำลังพัดต้นไม้ คือสิพัดแฮงเติบ คือสิพัดแฮงบักคักหนึ่ง
พอลมพัดแล้ว ต้นไม้กะปิวซ้ายปิวขวา เอนไปทางซ้ายเอนไปทางขวาอยู่ แล้วกะมีใบไม้ปิวพ้อม ใบไม้ปิวมาจากต้นไม้ ปิวมาหลายใบเอาโลด หลายใบบักคักหนึ่ง
พอมันปิวลงมาแล้ว มันกะสิปิวลงสู่พื้น หล่นลงไปลงพื้นพุ้นหละ

Basic vocabulary — page 09 — Series B, pictures 18-20: fork, to eat, to clean/wash

18
นี้คือซ้อนส้อมแม่นบ่ แม่น นี้คือซ้อนส้อม
ซ้อนส้อมเฮ็ดมาจากอี่หยัง ซ้อนส้อมเฮ็ดมาจากเหล็ก ซ้อนส้อมเฮ็ดมาจากพะสะติกกะได้ ซ้อนส้อมสามาดเฮ็ดได้มาจากหลายอย่าง
ซ้อนส้อมมันอันใหญ่บ่ บ่ ซ้อนส้อมมันอันบ่ใหญ่ ซ้อนส้อมมันอันพอดี
ซ้อนส้อมมันอันแหลมหลาย แหลมบักคัก แหลมบักคักหนึ่ง
ซ้อนส้อมเอาไว้เฮ็ดหญัง ซ้อนส้อมเอาไว้ถ้ากินเข้า เอาไว้ใซ้งานคู่กันกับซ้อน เอาไว้ถ้าตักกินแนวกิน

19
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังกินเข้าอยู่ เขากินเข้ากับลูกซิ้น เขาใซ้ซ้อนส้อมเสียบลูกซิ้นอยู่ในจาน
แนวกินอันนี้ฮ้อนบ่ ฮ้อนอยู่ เบิ่งแนวกินอยู่ในจานแล้วคือสิฮ้อนอยู่ หลือว่าอุ่นอยู่ เพาะว่ามันมีควนลอยขึ้นมา กะเลยฮู้ว่า แนวกินอันนี้มันฮ้อนอยู่ หลือว่าอุ่นอยู่
แนวกินอันนี้เป็นตาแซบบ่ บ่ลู้คือกัน เบิ่งซงแล้วบ่เป็นตาแซบเท่าใด

20
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังล้างซ้อนส้อม
เขาล้างซ้อนส้อมเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกัน มันอาดสิสกกะปกกะได้ เขากะเลยล้าง
ขั้นล้างแล้ว มันกะสิสะอาด มันกะสิเป็นตากิน มันกะเป็นตาเอามาใซ้งานอีกเที่ยหนึ่ง
เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ใส เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ในน้ำ เขาใซ้ฟองน้ำสีเหลียงล้างซ้อนส้อม
เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ในกะละมังแม่นบ่ แม่นอยู่ เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ในกะละมัง กะละมังใบบักใหญ่หนึ่ง กะละมังใบสีแดง

Basic vocabulary — page 07 — Series B, pictures 06-08: chicken, to run, to eat

6
นี้คืออี่หยัง นี้คือไก่
ไก่มันเป็นอี่หยัง ไก่มันเป็นสัด
ไก่มันโตใหญ่บ่ บ่ ไก่มันโตบ่ใหญ่ ไก่มันโตพอดี
ไก่มันโตสีหญัง ไก่มันโตสีเหลียง
ไก่มันมีขาบ่ มีอยู่ ไก่มันมีขา
ขาไก่มันใหญ่บ่ บ่ ขาไก่มันบ่ใหญ่
ไก่มันมีปีกบ่ มีอยู่ ไก่มันมีปีก
ไก่มันมีปีกจักข้าง ไก่มันมีปีกสองข้าง
ไก่มันบินได้บ่ บินได้อยู่ แต่ว่าบินได้บ่สูง บินบ่สูงคือนก
ไก่มันมีปากบ่ มีอยู่ ไก่มันมีปากแหลมๆ
ไก่มันมีหงอนบ่ มีอยู่ ไก่มันมีหงอนไก่
หงอนไก่มันสีอี่หยัง หงอนไก่มันสีแดง

7
ไก่มันกำลังเฮ็ดหญัง ไก่มันกำลังแล่น
ไก่มันแล่นไปใส ไก่มันอาดสิแล่นไปข้างหน้า
คือลู้ว่าไก่มันกำลังแล่น กะลู้ เพาะว่าไก่มันแล่นแล้วมันเหยียบดิน ขี้ดินมันไง่ขึ้น
ไก่มันแล่นไปจักโต ไก่มันแล่นไปโตเดียว
ไก่มันแล่นเล็วบ่ บ่ลู้คือกันว่าไก่มันแล่นเล็วบ่ อาดสิแล่นเล็ว

8
ไก่มันกำลังเฮ็ดหญัง ไก่มันกำลังกินเญี่ย
ไก่มันกินเญี่ยอี่หยัง บ่ลู้คือกันว่ามันกินเญี่ยอี่หยัง อาดสิเป็นเข้ากะได้
ไก่มันกินเข้าอยู่ใส บ่ลู้คือกันว่าไก่มันกินเข้าอยู่ใส อาดสิกินอยู่เทิงพื้นขี้ดินกะได้
ไก่มันเล็วบ่ บ่ลู้คือกันว่าไก่มันกินเล็วบ่ อาดสิกินซ้า อาดสิค่อยๆ กินกะได้

Basic vocabulary — page 06 — Series B, pictures 06-09: pen, noteblock, to write, to draw

6
นี้คืออี่หยัง นี้คือปากกา
ปากกาสีอี่หยัง ปากกาสีแดง
ปากกามีไว้เฮ็ดหญัง ปากกามีไว้ถ้าเขียน ปากกามีไว้ถ้าวาดลูบ
ปากกาอันใหญ่บ่ บ่ ปากกาอันบ่ใหญ่ ปากกาอันน้อยๆ แต่กะบ่น้อยหลาย พอดีมือของเฮา
ปากกาเฮ็ดมาจากอี่หยัง ปากกาเฮ็ดมาจากพะสะติก หลือปากกาเฮ็ดมาจากเหล็ก

7
นี้คืออี่หยัง นี้คือสะหมุด
สะหมุดสีอี่หยัง สะหมุดสีขาว
สะหมุดเฮ็ดมาจากอี่หยัง สะหมุดเฮ็ดมาจากกะดาด
กะดาดเฮ็ดมาจากอี่หยัง กะดาดเฮ็ดมาจากไม้
สะหมุดเหล้มใหญ่บ่ บ่ สะหมุดเหล้มบ่ใหญ่ สะหมุดเหล้มน้อยๆ
สะหมุดเหล้มหน้าบ่ บ่ สะหมุดเหล้มบ่หน้า สะหมุดเหล้มแปๆ
สะหมุดมีหลายแผ่นบ่ หลายแผ่นอยู่
แล้วมีจักแผ่น บ่ลู้คือกันว่ามันมีจักแผ่น มันนับบ่ได้ มันหลายโพด
สะหมุดมีแนวค้องบ่ มีอยู่ สะหมุดมันมีแนวค้อง แนวค้องมันอยู่เทิงหัวสะหมุด

8
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเขียนหนังสือ
เขาใซ้อี่หยังเขียนหนังสือ เขาใซ้ปากกาเขียนหนังสือ
เขาใซ้อี่หยังจับปากกา เขาใซ้มือของเขาจับปากกา
ปากกามีจักอัน ปากกามีอันเดียว
เขาเขียนหนังสืออยู่ใส เขาเขียนหนังสืออยู่ในสะหมุด
โตหนังสือสีอี่หยัง โตหนังสือสีแดง
เขาเขียนหนังสือหลายบ่ บ่ เขาเขียนหนังสือบ่หลาย เขาเขียนหนังสือสองบันทัด
ปายปากกามันแหลมบ่ แหลมอยู่ ปายปากกามันแหลม

9
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังวาดลูบ
เขาวาดลูบอยู่ใส เขาวาดลูบอยู่ในสะหมุด
เขาใซ้อี่หยังวาดลูบ เขาใซ้ปากกาวาดลูบ
เขาวาดลูบอี่หยัง เขาวาดลูบปา
เขาวาดลูบปาจักโต เขาวาดลูบปาโตเดียว
เขาวาดลูบปาสีอี่หยัง เขาวาดลูบปาสีแดง
เขาวาดลูบปาอี่หยัง บ่ลู้คือกันว่ามันเป็นปาอี่หยัง
เขาวาดลูบปาโตใหญ่บ่ บ่ เขาวาดลูบปาโตบ่ใหญ่ เขาวาดลูบปาโตน้อยๆ โตน้อยๆ เอ่าะเจ่าะอยู่

Basic vocabulary — Page 26 — Series B, pictures 15-17: tooth, to eat, meat balls, dog, to bite, leg

15
อันนี้เป็นอี่หยัง อันนี้เป็นแข้ว เขาเอิ้นว่าแข้ว
แข้วของคนนี้หละ เบิ่งซงแล้วอันบักใหญ่หนึ่ง
แข้วคนนี้มีไว้เฮ็ดหญัง มีปะโยดอี่หยัง กะเอาไว้ถ้ากัดนั้นกัดนี้ กินนั้นกินนี้
แข้วนี้มันอยู่ในปากเด๊ มันอยู่ในปาก เป็นอะวัยยะวะอันหนึ่งของคน
แล้วสัดอื่นๆ กะมีแข้วคือกัน ซู่โตกะสิมีแข้วเนาะ กะสิซ้าง ม้า งัว ควย มีเบิดซู่โต ซู่สิ่งซู่อย่างสิมีแข้วเบิดซู่โต แต่ว่าบางสัดกะสิบ่มีแข้วเนาะ กะสิมีปากซื่อๆ บ่มีแข้ว

16
เขากำลังกัดกินอี่หยังอย่างหนึ่งนี้หละ เบิ่งไปคักๆ หนิ คือสิเป็นลูกซิ้นเนาะ หลือว่าเป็นซิ้นเนี้ยเนาะ เป็นย้างเนี้ย เป็นคำๆ อยู่ เขากำลังสิกัดกิน
เบิ่งซงแล้ว อาดสิมีสี่ต่น กินไปแล้วต่นหนึ่ง กำลังสิกินอีกต่นหนึ่ง ตอนนี้มันเหลียสามต่น กินเข้าไปในปากแล้วต่นหนึ่ง เหลียสามต่น
ตอนนี้กำลังสิกัดอีกต่นหนึ่งเนาะ เขาใซ้แข้วของเขาหละ ข้างหลังข้างเทิงกัด ม่ำเข้าไป กำลังสิกัดเข้าไป คือสิแซบคักแซบนัวเนาะ

17
เกิดอี่หยังขึ้น กะมีหมาโตหนึ่งนั้นหละ แล่นไปงับขาเขา เหลียวเบิ่งดูพุ้นหนะ แล่นไปงับขา ไปกัดขาพุซายพุหนึ่ง
คือสิเจ็บคักเจ็บแน่เนาะ เจ้าว่าเป็นตาเจ็บบ่ กะสิเจ็บอยู่แล้ว กะสิเจ็บคักอยู่แล้วเนาะ เบิ่งซงแล้ว หมา แข้วหมามันกะแหลม มันกะคมคักเนาะ กัดเข้าไปกะเจ็บคักเติบพุ้นแหล้ว
ขั้นหมากัดหนิมันอันตะลายบ่ กะอันตะลายเติบพุ้นแหล้ว กะต้องไปหาหมอ ไปให้หมอสีดยาพุ้นแหล้ว ขั้นบ่ไปกะ อาดสิเป็นหมาบ้า หลือว่าเป็นหมาว้อกะได้ เพาะว่าพิดสุนักบ้ามันมีอยู่ในหมาทุกโต ขั้นบ่ไปลักสาหลือว่าไปสีดยากับหมอ ไปเอายากับหมอ กะอาดสิเกิดอันตะลายได้

Basic vocabulary — page 14 — Series B, pictures 01-04: paper, pen, to write, scissors, to cut

1
นี้คืออี่หยัง นี้คือกะดาด กะดาดหลายแผ่น กะดาดแผ่นสีขาว ขาวจุ่นพู่นอยู่ แผ่นบักใหญ่หนึ่ง
กะดาดมันเป็นลูบสี่เหลี่ยม มันเป็นซงสี่เหลี่ยม ตงดีๆ
กะดาดมันเอาไว้เฮ็ดหญัง กะดาดเอาไว้เขียน เอาไว้วาดลูบ เอาไว้ใซ้งาน สามาดเฮ็ดได้หลายอย่าง
กะดาดมันเฮ็ดมาจากอี่หยัง กะดาดเฮ็ดมาจากไม้ เฮ็ดมาจากพืด คนเฮาสิตัดไม้ หลือเอาไม้นั้นมาลีไซเคินเฮ็ดเป็นกะดาด
ขั้นเอากะดาดหลายๆ แผ่นมาลวมกันๆ หลายๆ มันกะสิกายเป็นสะหมุด หลือเฮ็ดเป็นสะหมุดได้
ขั้นมีกะดาดอยู่แผ่นเดียว เขากะสิเอิ้นว่ากะดาด ขั้นเอากะดาดหลายแผ่นมาลวมกันเฮ็ดเป็นปึกๆ เขากะสิเอิ้นว่าสะหมุด
ตอนนี้กะดาดมีฮอยเขียนบ่ บ่ ตอนนี้กะดาดมันยังว้างเป่าอยู่ บ่มีฮอยเขียนอี่หยังเลย

2
นี้คืออี่หยัง อันนี้กะกะดาดคือกัน เป็นกะดาดหลายแผ่นคือกัน ตอนนี้เขากำลังเขียนกะดาดอยู่
เขากำลังเขียนอี่หยังบุอยู่ในกะดาด เขาใซ้ปากกาเขียนอยู่ในกะดาดนั้น อาดสิเขียนเป็นโตหนังสือ ปากกาแท่งสีแดง แล้วเขากะเขียนลงไปเป็นโตหนังสือสีแดงคือกัน
เขาใซ้มือของเขาข้างขวาจับปากกา แล้วกะเขียนอยู่ในกะดาดนั้น
ฮู้บ่ว่าเขาเขียนเป็นโตอี่หยัง หลืออักสนอี่หยัง อันนี้กะบ่ฮู้คือกัน จักว่าเขาเขียนอี่หยัง อาดสิเป็นโตหนังสือ จักว่าเป็นโตหนังสือปะเทดอี่หยัง อันนี้กะบ่ฮู้นำคือกัน

3
นี้คืออี่หยัง นี้คือกันไก กันไกอันบักญาวหนึ่ง
กันไกเป็นเหล็ก ด้ามมันสีดำ อาดสิเป็นพะสะติกกะได้
กันไกเอาไว้เฮ็ดหญัง กันไกเอาไว้ตัด เอาไว้ตัดหลายสิ่งหลายอย่าง เอาไว้ตัดกะดาดกะได้ เอาไว้ตัดเซียกกะได้ ตัดเสี้ยผ้ากะได้ สามาดตัดได้หลายอย่าง
กันไกมันตาย้านบ่ กะตาย้านอยู่ อันตะลายพ้อม กันไกมันตาย้านแล้วกะอันตะลาย เพาะว่ากันไกมันคม มันแหลม มันสามาดปาดได้ หลือเฮ็ดให้เฮามีแผได้คือกัน

4
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังตัดกะดาด
จักพุใดบุ ตอนนี้เขากำลังตัดกะดาดอยู่ เขาใซ้กันไกอันหนึ่ง กำลังตัดกะดาดอยู่ ตัดกะดาดแผ่นสีขาว แผ่นสี่เหลี่ยม ใซ้กันไกตัดลงไปหม้องกางกะดาด อาดสิตัดเป็นลูบสี่เหลี่ยมกะได้ จักเขาสิตัดไปเฮ็ดอี่หยัง
เขาใซ้มือของเขาข้างหนึ่งจับกะดาดอยู่ มือของเขาอีกข้างหนึ่งกำลังจับกันไกอยู่ แล้วกะตัดกะดาดลงไป
เป็นหญังเขาคือตัดกะดาด อันนี้กะบ่ลู้คือกัน จักว่าเขาสิตัดกะดาดเฮ็ดหญัง อาดสิตัดไปใซ้งาน หลือเฮ็ดอี่หยังบางสิ่งบางอย่างกะได้

Basic vocabulary — Page 29 — Series B, pictures 16-18: needle, thread, button, to sew, shirt

16
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นเข็มเนาะ เป็นเข็ม
เข็มหนิกะเอาไว้ถ้าเญ็บ หลือเอาไว้ถ้าส้อมแซมเสี้ยผ้า หลือว่าส้อมแซมอี่หยังต่างๆ ที่เกี่ยวกับเญ็บเนาะ
เข็มหนิกะต้องใซ้คู่กับด้าย ขั้นมีแต่เข็มอย่างเดียว ใซ้งานอี่หยังกะบ่ได้เลย นอกจากว่าขั้นมีด้ายปึ่บ เข็มอันนี้สิสามาดใซ้งานได้ในสิ่งต่างๆ
อย่างเซ้นว่าเสี้ยผ้าเฮาขาด ส้งเฮาขาด เกิบเฮาฮ้าง เกิบเฮาพังเฮาเพ หลือว่าผ้าอี่หยังเฮาขาดเนาะ เฮากะต้องใซ้เข็มหนิไปเญ็บ
ก่อนที่สิเญ็บเฮากะต้องใส่ด้ายก่อน เอาด้ายใส่ ใส่เข้าไปในเข็ม เพื่อที่สิเญ็บส้อมแซมเสี้ยผ้าอี่หยังต่างๆ ที่เฮาฮ้างเฮาเพเนาะ
เข็มนี้มันกะสิเป็นแหลมๆ อยู่หม้องปายมัน ตามลักสะนะ แล้วตงท้าย หลือว่าตงดากมัน หลือว่าตงท้ายๆ มันกะสิมีหู หูน้อยๆ ดอก สำหลับที่สิว่า สิใส่ด้ายเข้าไปในหูนั้น แล้วกะเอาไว้ถ้าเญ็บสิ่งของต่างๆ เนาะ
แล้วกะหม้องปายๆ มัน นั้นแหลมๆ หนะ มันกะสิแหลมเติบเด๊ คมพ้อมเด๊ ขั้นจิ้มเข้าไปใน ขั้นจิ้มเข้าไปในเนี้ยของเฮา หลือว่าผิวของเฮา กะสิเจ็บอยู่หน่อยหนึ่ง เจ็บเติบอยู่ เพาะว่ามันแหลมหลาย แหลมคัก แหลมอี่หลีเนาะ

17
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีคนคนหนึ่งเนาะ กำลังใส่ด้ายอยู่ เอาด้ายใส่เข็ม
กะสิมีด้ายเส้นหนึ่ง อาดสิแบบว่าเสี้ยเขาขาด ส้งเขาขาด หลือว่าอี่หยังเขาต้องกานปะ หลือว่าแซม หลือว่าส้อมแซมอี่หยังต่างๆ เนาะ เขากะอาดสิเอาด้ายมาปะมาน พอปะมาน ญาวๆ พอปะมาน อาดสิญาวสอกหนึ่ง สอกหนึ่งเด๊ หลือกะอาดสิสั้นกว่านั้นกะได้ แล้วแต่ลักสะนะงาน หลือว่าลักสะนะที่เฮาสิส้อมแซม ว่าสิส้อมหลายส้อมหน้อยเนาะ
เฮากะเบิ่งปะลิมานว่าเฮาต้องใส่ด้ายส่ำใด ญาวส่ำใด ญาวส่ำนั้นส่ำนี้ เฮากะกะปะลิมานเฮาเอง หลือว่าเฮากะต้องคิดว่าเฮาสิเญ็บแบบใด เญ็บหนา เญ็บบ่หนา เญ็บห่าง เญ็บบ่ห่าง เฮากะกะละยะ แล้วกะกะด้ายของเฮาเอง
เขากะเอา พอเตียมด้าย เวลากะเอาด้ายนั้นหละใส่เข้าไปในหูของเข็ม หูอยู่ท้ายเข็มนั้นหละ กะเอาด้ายใส่เข้าไปในหูนั้น
พอใส่แล้วๆ เฮากะเอาปายเข็ม ปายที่มันแหลมๆ หนะ กะเญ็บเข้าไปในเสี้ยผ้าของเฮา ในหม้องที่เฮาสิส้อม เฮากะด้นๆๆ เข้าไปเสียบ เข้าไปในเสี้ยผ้า

18
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีคนคนหนึ่งหนิหละ เขาอาดสิ กำลังสิส้อมแซมเสี้ยผ้าอยู่
เบิ่งตอนนี้อาดสิแบบว่ากะดุมเสี้ย เขาอาดสิหลุด หลือว่ากะดุมเสี้ย เขาอาดสิ เซียกมันอาดสิขาด เฮ็ดให้กะดุมเม็ดนี้ใซ้งานบ่ได้ หลือว่าบ่สามาดติดกับเสี้ยผ้าได้
เขากะเลยต้องส้อม ต้องแซม ต้องปะ ต้องอันนี้มันเนาะ
เขากะเอาเข็มกับด้ายนั้นหละ เอาด้ายใส่เข้าไปในเข็ม แล้วกะเญ็บ เญ็บกะดุมเม็ดเนี้ย เม็ดที่เขากำลังเฮ็ดอยู่หนิ เญ็บเข้าไปในเสี้ย ในเสี้ยของเขา เพื่อที่ว่าสิให้เสี้ยโตนั้นใซ้งานได้ตามปกกะติ หลือว่าใซ้งานได้คือเก่า

Basic vocabulary — page 09 — Series B, pictures 01-05: dog, bone, cat, to chase, to run

1
นี้คืออี่หยัง นี้คือหมา
หมามันนั่งอยู่ใส บ่ลู้คือกันจักว่ามันนั่งอยู่ใส จักว่ามันเป็นหมาพุใด จักว่ามันมาแต่ใส
หมามันได้เป็นสัดบ่ เป็นอยู่ หมามันเป็นสัด หมามันเป็นสัดเลี้ยง คนมักเอามันมาเลี้ยงไว้บ้าน เอามาเฝ้าบ้าน
ขนของหมามันสีอี่หยัง ขนของหมามันสีเทา สีเทางามๆ งามหลาย งามบักคักหนึ่ง
หมามันตาฮักบ่ ตาฮักอยู่ หมามันตาฮักหลาย หมามันตาฮักบักคักหนึ่ง
หมามันสั่นหางของมันบ่ สั่นอยู่ หมามันสั่นหางของมันพ้อม
หางของมันญาวๆ ปายหางของมันแหลมๆ
เป็นหญังมันคือสั่นหางของมัน บ่ลู้คือกันจักว่ามันเป็นหญัง มันอาดสิดีใจกะได้ มันกะเลยสั่นหางของมัน
หมามันแลบลิ้นออกมาบ่ แลบลิ้นอยู่ หมามันแลบลิ้นออกมาพ้อม จักมันแลบลิ้นออกมาเฮ็ดหญัง
หมามันแลบลิ้นออกมาหลายบ่ หลายบ่

2
นี้คืออี่หยัง นี้คือกะดูก กะดูกอันบักใหญ่หนึ่ง กะดูกสีขาวจุ่นพู่นอยู่
กะดูกมันแข็งบ่ แข็งอยู่ กะดูกมันแข็งหลาย กะดูกมันแข็งบักคักหนึ่ง
ในล้างกายของคนมีกะดูกบ่ มีอยู่ ในล้างกายของคนมีกะดูก หลายหม้องหลายส่วนในล้างกายของเฮา
แล้วสัดมีกะดูกบ่ มีอยู่ สัดกะมีกะดูกคือกัน สัดกะมีกะดูกหลายหม้องหลายส่วนคือกันกับคน
กะดูกมันหักได้บ่ หักได้อยู่ กะดูกมันหักได้อยู่
ขั้นกะดูกเฮาหัก เฮากะสิเจ็บ ขั้นกะดูกแขนเฮาหัก เฮากะสิเจ็บแขน ขั้นกะดูกขาเฮาหัก เฮากะสิเจ็บขา เพาะสะนั้นแล้วอย่าให้กะดูกหัก
ขั้นกะดูกเฮาหัก เฮากะสิเจ็บ เจ็บหลาย เจ็บบักคักหนึ่ง

3
หมามันกำลังเฮ็ดหญัง หมามันกำลังกินกะดูก หมามันกำลังแห้นกะดูกอยู่
หมามันหิวบ่ บ่ลู้คือกัน ซงคือมันคือสิหิวหลาย มันฟ้าวแห้นกะดูก มันฟ้าวแห้นกินกะดูก
เบิ่งซงแล้วมันคือสิหิวหลาย มันคือสิแซบบักคักหนึ่ง
หมามันมีแข้วบ่ มีอยู่ หมามันมีแข้ว
มันเอาแข้วไว้ถ้าแห้นกะดูก หลือเอาไว้ถ้ากัด หลือเอาไว้ถ้ากินเข้า หลือเอาไว้ถ้ากัดกินแนวกิน
แข้วหมามันแหลมบ่ แหลมอยู่ แข้วหมามันแหลมหลาย แหลมบักคักหนึ่ง แข้วหมามันคมพ้อม คมหลาย คมบักคักคือกัน
แข้วหมามันคม คมหลาย คมหลายกะด้อกะเดี้ย

4
หมามันกำลังเฮ็ดหญัง หมามันกำลังเห่า หมามันเห่าให้แมว หมามันเห่าใส่แมว
แมวมันย้านบ่ ย้านอยู่ แมวมันย้านหลาย แมวมันย้านบักคักหนึ่ง
คือลู้ว่าแมวมันย้าน กะลู้ เพาะว่าเห็นแมวมันขนขิ้นลุก กะเลยลู้ว่าแมวมันย้านหมา คือสิย้านหลาย
เป็นหญังหมาคือเห่าให้แมว บ่ลู้คือกัน ซงคือมันสิบ่มักกัน มันสิบ่ถืกกันกะได้ อาดสิญาดแนวกินกันกะได้
ขนแมวมันสีอี่หยัง ขนแมวมันสีเหลียงแม่นบ่ แม่นอยู่ ขนแมวมันสีเหลียง สีเหลียงอ่ามล่ามอยู่

5
หมามันกำลังเฮ็ดอี่หยัง หมามันกำลังแล่นไล่แมว มันฟ้าวแล่นไล่กันวะสั้น
หมามันแล่นเล็วบ่ เล็วอยู่ หมามันฟ้าวแล่นไล่แมว
แล้วแมวแล่นเล็วบ่ เล็วอยู่ แมวมันแล่นเล็วหลาย เล็วบักคักหนึ่ง ฟ้าวแล่นวะสั้น
แมวกับหมามันแล่นซ้าบ่ บ่ แมวกับหมามันแล่นบ่ซ้า มันฟ้าวแล่นวะสั้น แมวกะฟ้าวแล่นหนีหมา หมากะฟ้าวแล่นไล่แมว
หมามันจับแมวได้บ่ บ่ หมามันจับแมวทันได้ได้ แมวฟ้าวแล่นหนีก่อน
หมามันกัดแมวได้บ่ บ่ หมามันกัดแมวทันได้ได้ เพาะว่าหมามันแล่นบ่ฮอดแมว หมาแล่นบ่ทันแมว
แมวมันย้านหมาบ่ แมวมันย้านหมาอยู่ แมวมันย้านหมาหลาย คือสิย้านหลาย

Basic vocabulary — page 21 — Series B, pictures 01-05: elephant, trunk, to sit, to pull, log

1
นี้คืออี่หยัง อันนี้คือซ้าง
ในโตของซ้าง อะวัยยะวะของซ้าง มันมีอี่หยังแน่ ซ้างมันกะสิมีหลายอย่าง
มีงวงพ้อม งวงมันสิญาวๆ งวงซ้างหนี้มันสิเป็นดังของซ้าง
แล้วกะมีงาพ้อม มีตาพ้อม มีหูพ้อม หูซ้างมันสิอันบักใหญ่หนึ่ง
แล้วกะมีตีนพ้อม ตีนซ้างสิมีสี่ตีน สองตีนสิอยู่ข้างหน้า สองตีนสิอยู่ข้างหลัง
แล้วกะมีหางพ้อม หางซ้างมันสิญาวบักคักหนึ่ง ญาวคักอี่หลี
ลำโตของซ้างหนี้ หลือว่าโตของซ้างหนี้ สิใหญ่คัก สิใหญ่คักอี่หลี ซ้างหนี้เป็นสัดที่ใหญ่ที่สุด หลือว่าโตใหญ่ที่สุดนั้นหละ
ซ้างมันใซ้ซีวิดอยู่ใส ซ้างมันอาสัยอยู่ใส ซ้างมันสิใซ้ซีวิดอยู่ในป่า ซ้างมันสิอยู่ในป่า มันหากินอยู่ในป่า มันกินพืดเป็นอาหาน มันบ่ได้กินเนี้ยสัดเป็นอาหาน

2
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นอะวัยยะวะอี่หยังของซ้าง อันนี้เป็นงวงซ้าง อันนี้เป็นงวงของซ้าง หลือเป็นดังของซ้างนั้นหละ
งวงซ้างหนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง งวงซ้างอันนี้เอาไว้ถ้าไปจับของ ใซ้แทนมือ ขั้นมันสิกินอี่หยัง หลือสิจับอี่หยัง มันสิเอางวงฮ่อนไปจับสิ่งนั้น หลือจับพืดที่สิมากิน หลือเอาไว้ถ้าหายใจ อันนี้เป็นดังของมันคือกัน เอาไว้ถ้าหายใจ
งวงซ้างหนี้มันสิญาวบ่ ญาวอยู่ ญาวบักคักหนึ่ง งวงซ้างมันญาวอี่หลี

3
ซ้างมันเฮ็ดอี่หยังอยู่ ซ้างมันเหล้นน้ำอยู่ มันกำลังเหล้นน้ำอยู่ในหนอง
ตอนนี้มันเหล้นอยู่ใส ตอนนี้มันเหล้นอยู่ในหนองน้ำ จักว่ามันเหล้นอยู่หนองใด จักว่ามันเหล้นอยู่หม้องใด ฮู้แต่ว่ามันเหล้นอยู่ในหนองน้ำ เหล้นอยู่โตเดียวข้อหล้อ
แล้วซ้างมันเหล้นน้ำเฮ็ดหญัง มันอาดสิฮ้อน มันกะเลยมาเหล้นน้ำอยู่ในหนองกะได้
แล้วซ้างทุกโตมันสิมักเหล้นน้ำ เพาะว่าซ้างมันสิมักเหล้นน้ำหลาย มันสิมักอยู่ในน้ำ
ขั้นมันอยู่ในน้ำแล้ว มันสิเฮ็ดให้เย็น เฮ็ดให้โตมันเย็นขึ้น หลือเฮ็ดให้ล้างกายมันเย็นขึ้นนั้นหละ
ตอนนี้ซ้างมันมีอาลมจั่งใด มันคือสิมีความสุขหลาย ที่มันได้เหล้นน้ำ มันกะสิเย็นขึ้น ล้างกายมันกะสิสดซื้นขึ้น

4
เขากำลังเฮ็ดอี่หยัง เขากำลังนั่งอยู่เทิงหัวซ้าง
จักว่าเขาเฮ็ดอี่หยัง จักว่าเขาสิเฮ็ดอี่หยังกับซ้าง อันนี้เฮากะบ่ฮู้คือกัน เห็นแต่ว่าเขากำลังนั่งอยู่เทิงซ้าง นั่งอยู่เทิงหัวซ้าง
เขานั่งอยู่เทิงหัวซ้างนี้ เขาเอิ้นว่าอาซีบอี่หยัง มันเป็นอาซีบอี่หยัง อันนี้กะบ่ฮู้คือกัน จักว่าเขากำลังเฮ็ดอี่หยังอยู่ แล้วแต่คน แล้วแต่คนสิเอาซ้างไปหากินในลูบแบบใด บางคนกะเอาซ้างไปใซ้งาน บางคนกะเอาซ้างไปไว้ถ้าโซ โซกานสะแดง หลือเฮ็ดในลูบแบบต่างๆ แล้วแต่คนสิเอาไปเฮ็ดสิเอาไปทำ
อุปะกอนที่เขาใซ้อยู่หั้น อุปะกอนแหลมๆ ที่เขาจับอยู่หนั้น หลือถืออยู่หั้น เขาเอิ้นว่าอี่หยัง มันเป็นอี่หยัง เขาเอิ้นว่าตะขอ เป็นตะขอเกาะซ้าง หลือเอาไว้ถ้าบังคับซ้าง หลือเอิ้นอีกอย่างหนึ่งว่า ขอซ้าง หลือขอบิ่น แต่ส่วนมากแล้ว เขาสิเอิ้นว่าตะขอ มันสิเอิ้นง่ายกว่ากัน หลือมันจำง่ายกว่ากันนั้นหละ

5
เกิดอี่หยังขึ้น ซ้างมันกำลังลากขอนไม้
ตอนนี้มีคนกำลังบังคับซ้างอยู่ เขานั่งอยู่เทิงหัวซ้าง เขากำลังใซ้ซ้างลากขอนไม้นี้ ลากขอนไม้บักใหญ่หนึ่ง
แล้วซ้างมันหนักบ่ กะอาดสิหนักอยู่ เพาะว่าขอนไม้ที่มันลากนี้อันบักใหญ่ อันใหญ่บักคัก
แล้วซ้างโตนี้ ลากขอนไม้นี้มาแต่ใส ลากมาแต่ไกบ่ จักคือกัน อาดสิลากมาแต่ในป่า อาดสิลากมาแต่ในดง กะอาดสิลากมาแต่ไกกะได้

Basic vocabulary — Page 05 — Series B, pictures 08-15: pig, axe/hatchet, to kill, meat, meat sticks, to roast/grill

8
นี้คืออี่หยัง นี้คือหมู
หมูมันโตสีหญัง หมูมันโตสีซมพู
หมูมันโตใหญ่บ่ โตใหญ่อยู่ แต่ว่าโตบ่ใหญ่หลาย โตใหญ่พอสมควน
หมูมันมีหางบ่ มีอยู่ หมูมันมีหาง
หมูมันมีหางจักอัน หมูมีหางอันเดียว
หมูมีหูบ่ มีอยู่ หมูมันมีหูสองข้าง
หมูมีตาบ่ มีอยู่ หมูมันมีตาสองข้าง
หมูมันมีดังบ่ มีอยู่ หมูมันมีดัง
ดังหมูอันใหญ่บ่ ใหญ่อยู่ ดังหมูมันอันใหญ่ ดังหมูมันอันใหญ่หลาย
หมูมันมีขาบ่ มีอยู่ หมูมันมีขา หมูมันมีสี่ขา
หมูมันตาฮักบ่ บ่ หมูมันโตใหญ่ หมูมันบ่ตาฮัก หมูมันเหม็นพ้อม

9
นี้คืออี่หยัง นี้คือขวน
ขวนมันเป็นแบบใด ขวนมันค้ายๆ มีด แต่ว่าขวนมันสิเปกว่ามีด* ขวนมันสิสั้นกว่ามีด
ขวนมันอันใหญ่บ่ อันใหญ่อยู่ อันใหญ่พอสมควน
ขวนมันคมบ่ คมอยู่ ขวนมันคมหลาย เอาไว้ฟันอี่หยังกะได้ เอาไว้ปาดอี่หยังกะได้
ขวนเฮ็ดมาจากอี่หยัง ขวนเฮ็ดมาจากเหล็ก
ขวนสีอี่หยัง ขวนสีขาว
ขวนมันมีด้ามบ่ มีอยู่ ขวนมันมีด้าม
ด้ามขวนมันญาวบ่ ด้ามขวนมันญาวอยู่
ด้ามขวนเฮ็ดมาจากอี่หยัง ด้ามขวนเฮ็ดมาจากไม้ ด้ามขวนเฮ็ดมาจากเหล็กกะได้
ด้ามขวนสีอี่หยัง ด้ามขวนสีเหลียง
*มีดเปกว่าขวน

10
เขากำลังสิเฮ็ดหญัง เขากำลังสิข้าหมู
เขาใซ้อี่หยังข้าหมู เขาเอาขวนข้าหมู
เขาข้าหมูจั่งใด เขาเอาขวนฟันลงไปเทิงหัวหมู
เขาข้าหมูจักโต เขาข้าหมูโตเดียว
หมูโตใหญ่บ่ โตใหญ่อยู่
เป็นหญังเขาคือข้ามัน เขาอาดสิเอาไปเฮ็ดแนวกิน หลือสิเอาหมูไปขายกะได้
หมูมันฮ้องบ่ หน้าจะฮ้อง เพาะว่าเขาใซ้ขวนฟันเทิงหัวของมัน
หมูมันสิเจ็บบ่ กะหน้าจะเจ็บ เพาะว่าเขาใซ้ขวนข้ามัน มันคือสิเจ็บ มันคือสิทอละมานหลาย เป็นตาลิโตนมันหลายๆ
เขาใซ้อี่หยังจับขวน เขาใซ้มือของเขาจับขวน
เขาใซ้มือข้างเดียวของเขาจับขวน มืออีกข้างหนึ่งของเขาจับอยู่เทิงหัวหมู

11
นี้คืออี่หยัง นี้คือขาหมู
ขาหมูมาแต่ใส ขาหมูมาแต่โตของหมู
ขาหมูกินได้บ่ กินได้อยู่
ขาหมูเอามาเฮ็ดหญัง อาดสิเอามาเฮ็ดแนวกิน หลือเฮ็ดอี่หยังกะได้
เนี้ยหมูสีอี่หยัง เนี้ยหมูสีแดง
หมูมีกะดูกบ่ มีอยู่ หมูมันมีกะดูก
กะดูกกินได้บ่ บ่ กะดูกกินบ่ได้ กะดูกมันแข็งหลาย คนกะเลยบ่กินกะดูก
คนกินเนี้ยหมูได้บ่ ได้อยู่ คนกินเนี้ยหมูได้
ขาหมูมันมีเล็บบ่ มีอยู่ ขาหมูมันมีเล็บ
เล็บหมูสีอี่หยัง เล็บหมูสีดำ
เล็บหมูแหลมบ่ แหลมอยู่ เล็บหมูแหลมหลาย

12
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังปาดเนี้ยหมู
เขาใซ้หญังปาดเนี้ยหมู เขาใซ้มีดปาดเนี้ยหมู
มีดมันอันใหญ่บ่ อันใหญ่อยู่ แต่ว่าอันใหญ่บ่หลาย
มีดมันแหลมบ่ แหลม มีดมันแหลมบักคัก
เขาปาดเนี้ยหมูไปเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกันว่าเขาสิเอาเนี้ยหมูไปเฮ็ดหญัง เขาอาดสิเอาเนี้ยหมูไปเฮ็ดแนวกินกะได้
เขาปาดเนี้ยหมูแบบใด เขาปาดเนี้ยหมูเป็นซิ้นวงกม
เขาปาดขาหมูแฮงบ่ บ่ลู้คือกันว่าเขาปาดแฮงหลือปาดค่อย

13
นี้คืออี่หยัง นี้คือไม้
ไม้อี่หยัง ไม้แหลม
ไม้มันอันใหญ่บ่ บ่ ไม้มันอันบ่ใหญ่ ไม้มันอันน้อยๆ แต่ว่ามันแหลมบักคัก
ไม้อันนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้เสียบของ เอาไว้เสียบอาหาน หลือเอาไว้เสียบอี่หยังกะได้

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเสียบเนี้ยหมู
เขาใซ้หญังเสียบเนี้ยหมู เขาใซ้ไม้แหลมๆ เสียบเข้าไปในเนี้ยหมู
เนี้ยหมูมีจักต่น เนี้ยหมูมีสามต่น
เนี้ยหมูต่นใหญ่บ่ บ่ เนี้ยหมูต่นบ่ใหญ่ เนี้ยหมูต่นน้อยๆ
เขาเสียบเนี้ยหมูจั่งใด เขาใซ้มือข้างหนึ่งของเขาจับไม้ แล้วมือข้างหนึ่งของเขากะฮูดเนี้ยหมูเข้าไปในไม้

15
นี้คืออี่หยัง เขากำลังย้างหมูเทิงเตาไฟ
เนี้ยหมูมีจักไม้ เนี้ยหมูมีไม้เดียว
ในไม้มีเนี้ยหมูจักต่น ในไม้มีเนี้ยหมูห้าต่น
หมูมันฮ้อนบ่ กะหน้าจะฮ้อน เพาะว่ามันย้างอยู่เทิงเตาไฟ
ไฟมันฮ้อนบ่ กะหน้าจะฮ้อน เพาะว่ามันเป็นไฟ
ตอนนี้ไฟมันลุกบ่ กะหน้าจะลุกอยู่
คือลู้ว่าไฟมันลุก กะลู้ เพาะว่าเห็นควนมันลอยอ่มๆ ขึ้นมาจากเตาไฟ
เป็นหญังเขาคือย้างเนี้ยหมู บ่ลู้คือกัน เขาอาดจะย้างเนี้ยหมูนี้ไปกินกะได้