Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
มี mi: HR มี 1. to have
2. there is		 1598/222

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 30 — Series A, pictures 04: poor, rich


4 คนขอทาน เป็นคนจน แล้วกะมีคนลวย

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 06-07: to greet/pay respect


6 สองคนกำลังไหว้กัน
7 มีเด็กน้อยกำลังไหว้พุใหญ่

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 16-17: car, bus, to drive


16 มีคนขับลดเก็ง
17 เขากำลังขับลดบั่ด

Basic vocabulary — Page 31 — Series A, pictures 03: skin color


3 มีคนผิวขาว ผิวดำ แล้วกะผิวบ่ดำปานใด

Basic vocabulary — Page 26 — Series A, pictures 18-20: phone, battery, running low/out of battery, to charge, full


18 แบ็ดโทละสับเบิด
19 กำลังซ่าดแบ็ดโทละสับ
20 แบ็ดเตอลี้ในโทละสับมีเต็มเอาโลด

Basic vocabulary — Page 05 — Series A, pictures 19-20: to stand in a row


19 มีพุซายสามคนยืนเฮียงกันอยู่
20 มีพุหญิงสามคนยืนเฮียงกันอยู่

Basic vocabulary — page 06 — Series A, pictures 14-15: large/small, fish, ball


14 มีปาโตบักใหญ่ กับปาโตน้อย
15 มีลูกบอนอันใหญ่ กับลูกบอนอันน้อย

Basic vocabulary — page 13 — Series A, pictures 13-16: phone, to call, to talk


13 นี้คือโทละสับ
14 โทละสับมีสายเข้า
15 เขากำลังเว้าโทละสับ
16 เขาโทหากัน

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 13-15: cloud, sky, airplane, bird, to fly


13 อันนี้คือขี้ฝ้าอยู่เทิงท้องฟ้า
14 มีเคี่ยงบินบินอยู่เทิงท้องฟ้า
15 มีนกกำลังบินอยู่เทิงท้องฟ้า

Basic vocabulary — Page 28 — Series A, pictures 16-17: to exercise, strong/strength


16 คนกำลังออกกำลังกาย แต่บ่ค่อยมีแฮงปานใด
17 คนกำลังออกกำลังกาย เขาคือสิแข็งแลงคัก เขาคือสิมีแฮงคัก

Basic vocabulary — page 10 — Series A, pictures 12-15: box, ball, flip flops, pot


12 นี้คือก่องเป่า
13 มีลูกบอนอยู่ในก่อง
14 มีเกิบอยู่ในก่อง
15 มีหม้ออยู่ในก่อง

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 04-07: moustache, beard, to shave, razor, razor blade


4 พุซายเขามีหนวด
5 พุซายเขามีหนวด เทิงมีหนวดเทิงมีเคาพ้อม
6 แนวโกนหนวดกับมีดโกนหนวด
7 พุซายเขากำลังโกนหนวด

Basic vocabulary — Page 25 — Series A, pictures 08-10: to stand, sidewalk, car, dirt, trousers, to splash


8 เขากำลังยืนอยู่เทิงฟุดบาด
9 มีคนขับลดมาเหยียบน้ำฟ้งใส่ส้งของเขา
10 น้ำฟ้งใส่ส้งของเขา

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 08-10: motorbike, horn, loud, TV, pick-up truck, drum


8 มีคนขับมอเตอไซ บีบแกเสียงดัง อยู่ในโทละทัด
9 มีพุซายกำลังขับลดพิกอั่บ บีบแกเสียงดัง
10 มีคนกำลังตีกอง เสียงดังบักคัก

Basic vocabulary — page 06 — Series A, pictures 10-13: daytime, sun, cloud, rain, lightning


10 อากาดญามมื้อเว็น มีตะเว็นพ้อม
11 อากาดญามมื้อเว็น มีขี้ฝ้าพ้อม
12 ฝนกำลังตกฮำ
13 ฝนกำลังตก มีฟ้าผ่าพ้อม

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 01-03: tuk tuk, driver, passenger


1 นี้คือลดสามล้อ
2 มีคนกำลังขับลดสามล้อ
3 มีคนนั่งอยู่เทิงลดสามล้อสามคน คนหนึ่งเป็นคนขับ อีกสองคนเป็นคนขี่

Basic vocabulary — page 19 — Series A, pictures 11-14: calendar, day, week, month, year


11 นี้คือปะติทิน
12 ปะติทินบอกมื้อเจ็ดมื้อ
13 ปะติทินบอกเดียน เดียนหนึ่ง มีสามสิบเอ็ดมื้อ
14 ปะติทินบอกปี มีสิบสองเดียน

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 16-18: car, to overtake, motorbike, boat


16 มีลดเก็งคันหนึ่งกำลังแซงลดเก็งอีกคันหนึ่ง
17 มอเตอไซขับลดแซงลดเก็ง
18 เขาพายเลียแข่งกัน เลียคันหนึ่งแซงเลียอีกคันหนึ่ง

Basic vocabulary — Page 30 — Series A, pictures 14-17: bucket, trash, to put in, to smell, to close the lid


14 อันนี้คือถัง ถังมีฝาปิดพ้อม
15 เขากำลังถิ้มขะยะใส่ถังขะยะ
16 ขะยะในถังขะยะเหม็นบักคักหนึ่ง ขะยะในถังขะยะมีกิ่นเหม็น
17 เขากำลังปิดฝาถังขะยะ

Vocabulary recordings — เข้างาย, เข้าสวย, เข้าแลง

แล้วคนอี่สานกะมีกานกินเข้า หลือว่าคาบกินเข้าสามคาบส่ำนี้เนาะ บ่มีคาบดึกดอก มีแต่คาบเซ้า คาบเที่ยง คาบแลงส่ำนั้น กะเอิ้นว่า เข้างาย เข้าสวย เข้าแลง นั้นเองเนาะ