ต่น

Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ต่น	ton	H	ชิ้น	clf. for pieces of meat, fish etc.	14/2

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 26 — Series B, pictures 15-17: tooth, to eat, meat balls, dog, to bite, leg

15
อัน นี้เป็น อี่หยัง อัน นี้เป็น แข้ว เขา เอิ้น ว่า แข้ว
แข้ว ของ คน นี้หละ เบิ่ง ซง แล้ว อัน บัก ใหญ่หนึ่ง
แข้ว คน นี้มี ไว้เฮ็ด หญัง มี ปะโยด อี่หยัง กะ เอา ไว้ถ้า กัด นั้น กัด นี้ กิน นั้น กิน นี้
แข้ว นี้มัน อยู่ใน ปาก เด๊ มัน อยู่ใน ปาก เป็น อะวัยยะวะ อัน หนึ่ง ของ คน
แล้ว สัด อื่นๆ กะ มี แข้ว คือกัน ซู่โต กะ สิ มี แข้ว เนาะ กะ สิ ซ้าง ม้า งัว ควย มี เบิด ซู่โต ซู่สิ่งซู่อย่าง สิ มี แข้ว เบิด ซู่โต แต่ว่า บาง สัด กะ สิ บ่มี แข้ว เนาะ กะ สิ มี ปาก ซื่อๆ บ่มี แข้ว

16
เขา กำลัง กัด กิน อี่หยัง อย่าง หนึ่ง นี้หละ เบิ่ง ไป คักๆ หนิ คือ สิ เป็น ลูกซิ้น เนาะ หลือ ว่า เป็น ซิ้นเนี้ย เนาะ เป็น ย้าง เนี้ย เป็น คำๆ อยู่ เขา กำลัง สิ กัด กิน
เบิ่ง ซง แล้ว อาด สิ มี สี่ต่น กิน ไป แล้ว ต่น หนึ่ง กำลัง สิ กิน อีก ต่น หนึ่ง ตอนนี้มัน เหลีย สาม ต่น กิน เข้า ไป ใน ปาก แล้ว ต่น หนึ่ง เหลีย สาม ต่น
ตอนนี้กำลัง สิ กัด อีก ต่น หนึ่ง เนาะ เขา ใซ้แข้ว ของ เขา หละ ข้างหลัง ข้างเทิง กัด ม่ำ เข้า ไป กำลัง สิ กัด เข้า ไป คือ สิ แซบ คัก แซบ นัว เนาะ

17
เกิด อี่หยัง ขึ้น กะ มี หมา โต หนึ่ง นั้นหละ แล่น ไป งับ ขา เขา เหลียว เบิ่ง ดู พุ้นหนะ แล่น ไป งับ ขา ไป กัด ขา พุซาย พุ หนึ่ง
คือ สิ เจ็บ คัก เจ็บ แน่เนาะ เจ้า ว่า เป็น ตา เจ็บ บ่ กะ สิ เจ็บ อยู่แล้ว กะ สิ เจ็บ คัก อยู่แล้ว เนาะ เบิ่ง ซง แล้ว หมา แข้ว หมา มัน กะ แหลม มัน กะ คม คัก เนาะ กัด เข้า ไป กะ เจ็บ คัก เติบ พุ้นแหล้ว
ขั้น หมา กัด หนิ มัน อันตะลาย บ่ กะ อันตะลาย เติบ พุ้นแหล้ว กะ ต้อง ไป หา หมอ ไป ให้หมอ สีดยา พุ้นแหล้ว ขั้น บ่ไป กะ อาด สิ เป็น หมา บ้า หลือ ว่า เป็น หมา ว้อ กะ ได้ เพาะว่า พิดสุนักบ้า มัน มี อยู่ใน หมา ทุก โต ขั้น บ่ไป ลักสา หลือ ว่า ไป สีดยา กับ หมอ ไป เอา ยา กับ หมอ กะ อาด สิ เกิด อันตะลาย ได้

Basic vocabulary — Page 05 — Series B, pictures 08-15: pig, axe/hatchet, to kill, meat, meat sticks, to roast/grill