Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
น้ำ	na:m	HF	น้ำ	1. water 2. drink, soft drink, juice	343/60

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 19-20: ice cube, to melt

19 นี้คือน้ำแข็ง
20 เอาน้ำแข็งใส่ในแก้วน้ำ

Basic vocabulary — page 18 — Series A, pictures 08-10: island, beach, wave

8 นี้คือเกาะกางทะเล
9 นี้คือซายหาด
10 นี้คือคื้นน้ำ

Basic vocabulary — page 18 — Series A, pictures 04-07: coconut, to cut, drinking straw, to drink

4 นี้คือบักพ้าว
5 เขากำลังผ่าบักพ้าว
6 นี้คือหลอด
7 เขากำลังดูดกินน้ำบักพ้าว

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 11-14: to swim, fish, duck, turtle

11 ปากำลังหว้ายน้ำ
12 คนกำลังหว้ายน้ำ
13 เป็ดกำลังลอยน้ำ
14 เต่ากำลังหว้ายน้ำ

Basic vocabulary — page 15 — Series A, pictures 01-04: house, rain, water jar, bucket, to scoop

1 นี้คือบ้าน
2 ฝนกำลังตกใส่บ้าน
3 นี้คือกะคุ
4 เขากำลังเอากะคุมาตักน้ำ

Basic vocabulary — page 21 — Series A, pictures 18-20: lake, boat, duck, to swim

18 นี้คือหนองน้ำ
19 เลียลอยอยู่ในหนองน้ำ
20 เป็ดลอยอยู่ในหนองน้ำ

Basic vocabulary — page 21 — Series A, pictures 01-05: elephant, trunk, to sit, to pull, log

1 นี้คือซ้าง
2 นี้คืองวงซ้าง
3 ซ้างกำลังเหล้นน้ำ
4 คนนั่งอยู่เทิงหัวซ้าง
5 ซ้างกำลังลากขอนไม้

Basic vocabulary — Page 25 — Series A, pictures 08-10: to stand, sidewalk, car, dirt, trousers, to splash

8 เขากำลังยืนอยู่เทิงฟุดบาด
9 มีคนขับลดมาเหยียบน้ำฟ้งใส่ส้งของเขา
10 น้ำฟ้งใส่ส้งของเขา

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 08-10: pond, water, shallow, deep

8 พุซายยืนอยู่ข้างสะน้ำ
9 พุซายลงไปในน้ำ บ่ลึกปานใด ตื้นๆ หนึ่ง
10 พุซายลงไปในน้ำ บักลึกหนึ่ง

Basic vocabulary — Page 02 — Series A, pictures 06-11: bottle, water, to open, to pour, glass, to drink, trash

6 นี้คือขวดน้ำ
7 เขากำลังเปิดฝาขวดน้ำ
8 นี้คือแก้วน้ำ
9 เขากำลังเทน้ำใส่แก้ว
10 เขากำลังกินน้ำ
11 เขาโญนขวดใส่ถังขะยะ

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 01-03: waiter/waitress, tray, to serve, drinks, food, bill

1 นี้คือเด็กเสิบ เด็กเสิบกำลังถือถาดน้ำ กำลังสิเอาไปเสิบ
2 อันนี้เป็นเด็กเสิบ เด็กเสิบกำลังถือถาดแนวกิน กำลังสิเอาไปเสิบ
3 เด็กเสิบกำลังถือบินค่าแนวกิน หลือว่าใบเส็ด

Basic vocabulary — Page 01 — Series A, pictures 11-17: bowl, rice, to pour, water, to wash/clean, to stack up, to fall, to break

11 นี้คือถ้วย
12 มีเข้าอยู่ในถ้วย
13 เขากำลังเทน้ำใส่ถ้วย
14 เขากำลังล้างถ้วย
15 เขาเอาถ้วยวางซ้อนกัน
16 ถ้วยมันกำลังตก
17 ถ้วยตกแตก

Vocabulary recordings — Planting rice 02

กะสิเลิ้มจากกานผายเข้ากะเนาะว่าวิทีกานผายเข้านี้มันเฮ็ดจั่งใด ขั้นตอนแลกเนาะ กานผายเข้านี้เฮากะต้อง กานเฮ็ดเข้า ผายเข้านี้ เฮากะต้องมีมะเล็ดพันหลือว่าเม็ดเข้าที่เฮาคัดไว้ถ้าเฮ็ดเป็นพัน หลือว่าไว้ถ้าปูกในปีต่อไป เฮากะสิเก็บไว้ แล้วกะเอาไว้ถ้ามาเฮ็ดเนาะ เข้าซุมนั้นเฮากะเอามา อาดสิเป็น ขั้นตอนแลกเฮากะสิเอาเข้าซุมนั้นมาแซ่น้ำก่อนเนาะ แซ่น้ำในโอ่ง ให้มัน อาดสิ ให้มันสิแตก ให้เม็ดเข้าสิแตกที่สิให้มันหว่านขึ้นแล้วสิเกิดเนาะ กะแซ่น้ำ จัก สองสามมื้อเนาะ

Basic vocabulary — page 21 — Series B, pictures 16-17: cold, warm/hot

16
นี้เป็นอี่หยัง อันนี้เป็นลึดูหนาว เป็นลึดูหนาว
ในลึดูหนาวนี้สิเฮ็ดให้อากาดเย็น หลือมีความเย็นนั้นหละ
แล้วเป็นหญังพุหญิงคนนี้ เขาคือใส่หมวก เขากะอาดสิหนาว หลืออาดสิเย็น เขากะเลยใส่หมวก เพื่อที่สิให้มันลดอากานเย็น หลืออากานหนาว ให้มันอุ่นขึ้น หลือมีล้างกายอุ่นขึ้นนั้นหละ

17
นี้คืออี่หยัง เป็นหน้าฮ้อน หลืออากาดฮ้อนนั้นหละ
อยู่หน้าของเขาเป็นน้ำอี่หยัง เป็นเหงี่ย เหงี่ยอยู่หน้าเขาไหลออก เพาะว่าอากาดมันฮ้อน เหงี่ยอยู่หน้าเขากะเลยออก
แล้วเขาใส่หมวกบ่ตอนนี้ บ่ ตอนนี้เขาบ่ได้ใส่หมวก อากาดมันบ่ได้หนาว เขากะเลยบ่ใส่หมวก เพาะว่าอากาดมันฮ้อน

Basic vocabulary — Page 23 — Series B, pictures 01-02: ice cubes, ice cream

1
นี้คืออี่หยัง อันนี้คือน้ำแข็ง
เป็นก้อนน้ำแข็ง ก้อนน้ำแข็งสองก้อน
ก้อนน้ำแข็งมันเป็นอี่หยัง มันกำลังสิละลาย ก้อนน้ำแข็งมันกำลังสิละลาย
เป็นหญังมันคือสิละลาย เพาะว่ามันฮ้อน
ขั้นมันฮ้อนหลาย น้ำแข็งมันกะสิละลาย เพาะว่าน้ำแข็งมันเป็นน้ำ มันเฮ็ดมาจากน้ำ ปะสาเอาน้ำไปใส่ในตู้เย็น หลือว่าไปแซ่แข็ง มันกะสิเฮ็ดให้เป็นน้ำแข็ง เฮ็ดจากน้ำให้กายเป็นน้ำแข็ง

2
นี้คืออี่หยัง อันนี้กะเป็นไอติม
ไอติมมันกินได้บ่ กะกินได้อยู่ ไอติมมันกินได้อยู่
ไอติมมันเป็นของหวาน เด็กน้อยสิมักกิน พุใหญ่กะสิมักกินคือกัน เพาะว่ามันหวาน แล้วกะเย็นพ้อม
ไอติมมันเป็นอี่หยังตอนนี้ มันกำลังสิละลาย
เป็นหญังมันคือสิละลาย กะญ้อนว่ามันฮ้อน อากาดมันฮ้อน หลือว่าไอติมมันอยู่ข้างนอก มันกะเลยสิละลาย
ขั้นไอติมอยู่ในตู้เย็น มันกะสิบ่ละลาย

Basic vocabulary — page 06 — Series B, pictures 14-15: large/small, fish, ball

14
นี้คืออี่หยัง นี้คือปา
ปาอี่หยัง บ่ลู้คือกันว่ามันเป็นปาอี่หยัง
ปามีจักโต ปามีสองโต
ปาโตใหญ่บ่ ปาโตใหญ่อยู่
แล้วมีปาโตน้อยบ่ มีอยู่ มีปาโตน้อยอยู่
ปาโตใหญ่สีอี่หยัง ปาโตใหญ่สีขาว
ปาโตน้อยสีอี่หยัง ปาโตน้อยสีฟ้า
ปาสองโตนี้ ใหญ่ห่างกันหลายบ่ หลายอยู่ ปาโตใหญ่กะใหญ่บักคัก ปาโตน้อยกะน้อยบักคัก น้อยเฮ็ดเอ่าะเจ่าะอยู่
ปามันมีหางบ่ มีอยู่ ปามันมีหางพ้อม
ปามันมีคีบบ่ มีอยู่ ปามันมีคีบอยู่
ปามันอยู่ใส ปามันอยู่ในน้ำ ปามันอยู่เทิงขี้ดินบ่ได้

15
นี้คืออี่หยัง นี้คือลูกบอน
มีลูกบอนจักลูก มีลูกบอนหกลูก
มีลูกบอนลูกใหญ่บ่ มีอยู่ มีลูกบอนลูกใหญ่สามลูก
มีลูกบอนลูกน้อยบ่ มีอยู่ มีลูกบอนลูกน้อยสามลูก
มีลูกบอนสีอี่หยังแน่ มีลูกบอนสีแดง กับลูกบอนสีเขียว

Basic vocabulary — Page 23 — Series B, pictures 06-08: to work out/exercise, to swim, to lift weights

6
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังออกกำลังกาย เขากำลังแล่นออกกำลังกาย
เขาแล่นอยู่จักคน เขาแล่นอยู่พุเดียว
แล้วเขาแล่นออกกำลังกายเฮ็ดหญัง เขากะอาดว่า อยากสิมีล้างกายแข็งแลง เขากะเลยสิแล่นออกกำลังกาย
แล้วเขาแล่นออกกำลังกายจั่งใด เขากะแล่นไปเลี้ยยๆ ปะสาแล่นออกกำลังซื่อๆ มันกะได้กำลังมาแล้ว กะสิเฮ็ดให้เฮาสุกขะพาบล้างกายแข็งแลง

7
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังหว้ายน้ำ
เขาหว้ายน้ำเฮ็ดหญัง เขากะอาดสิฮ้อน หลืออาดสิอยากเหล้นน้ำ เขากะเลยมาหว้ายน้ำอยู่หนี้
แล้วเขาหว้ายน้ำอยู่ใส อาดสิหว้ายอยู่ในสะน้ำกะได้ อาดสิหว้ายอยู่ในทะเลกะได้ แล้วแต่เขาสิหว้ายอยู่ใส

8
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังออกกำลังกายคือกัน เขากำลังออกกำลังกาย
เขาออกกำลังกายจั่งใด เขากะญกแนวญก
อันนี้มันเป็นแนวญก มีแนวญกฝั่งซ้าย กับ[แนวญก]ฝั่งขวา เขาใซ้มือสองข้างของเขาญกแนวญกขึ้นมา แล้วกะญกขึ้นญกลง
เพาะว่าเขาสิออกกำลังกาย เคี่ยงญกอันนี้ หลือว่าแนวญกอันนี้ มันเฮ็ดให้เฮามีกำลังมือกำลังแขนได้

Basic vocabulary — Page 32 — Series B, pictures 04-05: to shower, to wash oneself, bowl

4
พุซายคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง พุซายคนนี้เขากำลังอาบน้ำ กำลังอาบน้ำพุเดียวของเขานั้นหละ กำลังอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ
เขาใซ้อี่หยังอาบน้ำ เขากะอาบน้ำ เขากะเปิดฝักบัวหลือว่าเปิดสายยาง เป็นฝักบัว แล้วกะอาบ เปิดน้ำ แล้วมันกะสิไหลออกมาในฝักบัวนั้น แล้วเขากะอาบเนาะ แล้วเขากะถูๆ โต ถูไปมา ให้โตเจ้าของสะอาดเนาะ

5
พุซายคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากะกำลังอาบน้ำ เขากำลังอาบน้ำอยู่
แล้วเขาอาบน้ำอยู่ใส เขากะอาดสิอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ หลือว่าเขาอาดสิอาบน้ำอยู่หม้องโอ่ง หลือว่าอยู่นอกห้องน้ำ หลือว่าอยู่ในห้องน้ำกะได้ เพาะว่าเขามีถังน้ำ แล้วเขากะใซ้ขันตักน้ำอยู่ในถังนั้น แล้วกะเอาน้ำมาอาบโต มาล้างโต ถูๆ โต ให้โตมันสะอาดเนาะ
บางคนกะบ่ได้อาบอยู่ในห้องน้ำกะได้ เพาะว่าบางบ้านอาดสิมีโอ่งอยู่ข้างนอกบ้าน อยู่หน้าบ้าน หลังบ้าน หลือว่าข้างบ้านกะได้ มีโอ่งเนาะ แล้วกะตักน้ำอยู่หม้องโอ่งนั้น อาบๆๆ ล้างโต บ่ได้อาบ บ่ได้ใซ้ฝักบัว บ่ได้ใซ้สายยางอี่หยังมากมายเนาะ กะใซ้แค่น้ำในโอ่งส่ำนั้นเนาะ

Basic vocabulary — page 16 — Series B, pictures 19-20: ice cube, to melt

19
นี้คืออี่หยัง นี้คือน้ำแข็ง อันนี้เป็นก้อนน้ำแข็ง เป็นก้อนสี่เหลี่ยม ก้อนน้อยๆ ดอก ก้อนบ่ใหญ่หลาย
น้ำแข็งมันเย็นบ่ เย็นอยู่ น้ำแข็งมันเย็นคัก เย็นคักกะด้อกะเดี้ย
น้ำแข็งมันละลายได้บ่ ละลายได้อยู่ เพาะว่าน้ำแข็งมันเป็นน้ำ น้ำแข็งเฮ็ดมาจากน้ำ น้ำแข็งสามาดละลายได้ ขั้นมันถืกความฮ้อนมันกะละลาย
ขั้นมันอยู่ในความเย็น มันกะสิเย็นแบบนั้น หลือเป็นก้อนน้ำแข็งคือเก่า บ่สามาดละลาย
น้ำแข็งเอาไว้เฮ็ดหญัง น้ำแข็งเอาไว้กินกับน้ำ หลือเอาไว้ถ้าเฮ็ดให้น้ำเย็นกะได้ เอาใส่น้ำโค่กกะได้ เอาใส่น้ำแดงกะได้ เอาใส่น้ำเป่ากะได้ ที่สามาดเฮ็ดให้น้ำนั้นมีความเย็นหลือเกิดความเย็นได้

20
นี้คืออี่หยัง นี้คือน้ำแข็งกับแก้วน้ำ เขากำลังเอาน้ำแข็งใส่ในแก้วน้ำ
เป็นหญังเขาคือเอาใส่ บ่ลู้คือกัน เขาอาดสิกินน้ำ หลือกินอี่หยังกะได้ เขากะเลยเอาน้ำแข็งใส่ในแก้วน้ำ เพื่อที่สิเทน้ำลงไปในแก้วน้ำนั้นกะได้ เพื่อที่สิให้น้ำมันเย็น หลือน้ำอี่หยังที่เขาสิกินนั้นเย็นขึ้น
ตอนนี้เขาใส่น้ำไป่ บ่ บ่ทันได้ใส่น้ำอยู่ บ่ทันได้เทน้ำใส่ จักว่าเขาสิเทใส่ตอนใด อันนี้กะบ่ฮู้คือกัน

Basic vocabulary — page 21 — Series B, pictures 18-20: lake, boat, duck, to swim

18
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นหนองน้ำ หลือสะน้ำนั้นหละ
อยู่ข้างหลังหนองน้ำมีอี่หยังแน่ กะสิมีหลายอย่าง มีต้นไม้พ้อม มีต้นไม้หลายต้น
อยู่ข้างหลังต้นไม้หนั้น หลืออยู่ทางหลังป่าไม้หนั้น กะสิเป็นพูเขา มีพูเขาพ้อม พูเขาลูกบักใหญ่หนึ่ง

19
นี้คืออี่หยัง อันนี้กะเป็นเลีย
เป็นเลียลอยอยู่ในหนองน้ำ เป็นเลียลำหนึ่ง
เลียนี้ใซ้เฮ็ดอี่หยัง เอาไว้ถ้านั่ง หลือเอาไว้ถ้าขี่ หลือเอาไว้ถ้าใซ้งานอยู่ในหนองน้ำนั้นหละ
เลียนี้เฮ็ดมาจากอี่หยัง เลียนี้เฮ็ดมาจากไม้ เฮ็ดมาจากขอนไม้ใหญ่ๆ หลือเฮ็ดมาจากลำต้นไม้ที่มันมีต้นใหญ่ๆ
แล้วอยู่ข้างหลังหนองน้ำ หลือข้างหลังเลียนี้ มีอี่หยังแน่ กะสิมีต้นไม้คือเก่านั้นหละ มีต้นไม้หลายต้น หลือเป็นป่าไม้นั้นหละ แล้วกะสิมีพูเขาพ้อม เป็นพูเขาน่วยบักใหญ่หนึ่ง มีหลายน่วยเอาโลด

20
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นเป็ด
แล้วมันเฮ็ดอี่หยังอยู่ เป็ดซุมนี้มันเฮ็ดอี่หยังอยู่ มันกำลังลอยน้ำอยู่ กำลังลอยน้ำอยู่ในหนอง
จักมันลอยเฮ็ดหญังกะบ่ฮู้ อาดสิหากิน หลือสิหากินเญี่ยกะได้
เป็ดซุมนี้มีจักโต เป็ดซุมนี้มีสามโต มันลอยอยู่น้ำนั้นสามโต