Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
เป	pe:	M	แบน, เรียบ	flat {ปากเป็ดมันสิเป็นเปๆ = the beak of the duck is flat}	6/4

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 23 — Series B, pictures 16-17: spade, to dig

16
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นพั้ว
พั้วนี้เอาไว้ถ้าเฮ็ดหญัง พั้วนี้กะใซ้ได้หลายอย่าง เอาไว้ไปตักดิน ตักปุย ตักอี่หยังกะได้ที่เฮาสิสามาดเอามันไปตักได้
พั้วเฮ็ดมาจากอี่หยัง กะเฮ็ดมาจากเหล็ก หลือว่าเหล็กเปๆ
พั้วนี้ค้ายๆ กับบักจกคือกัน แต่ว่ามันก่นบ่ได้ แต่ว่าสามาดซ้วนได้หลือว่าตักขึ้นมาได้
มันกะสิต่างจากบักจกหน่อยหนึ่ง ขั้นบักจกกะสามาดขุดได้ ก่นได้ ตักขึ้นมากะได้ แต่อันนี้เอาไว้ถ้าตักขึ้นมา ซ้วนขึ้นมาซื่อๆ ก่นกะก่นได้ ก่นได้หน่อยเดียว บ่สามาดก่นได้ลึก

17
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีพุซายพุหนึ่ง เขากำลังใซ้พั้วอันหนึ่งนี้หละ กำลังจับพั้ว แล้วกะตักดิน อาดสิซ้วนดินขึ้นมา หลือว่าตักดินขึ้นมาจากในหลุมกะได้
แล้วเขาไปตักดินหลือว่าไปเฮ็ดอี่หยังอยู่หั้น เขากะอาดสิเฮ็ดปูกผัก หลือว่าเฮ็ดสวนนั้นสวนนี้ ปูกอันนั้นปูกอันนี้ เขากะเลยใซ้พั้วอันนี้ไปตักดิน หลือว่าไปพวนดินกะได้

Basic vocabulary — page 16 — Series B, pictures 11-14: to swim, fish, duck, turtle

11
นี้คืออี่หยัง นี้คือปา ปาอยู่ในน้ำ ปาโตบักใหญ่หนึ่ง
ปามันกำลังเฮ็ดหญังอยู่ ปามันกำลังหว้ายน้ำอยู่ มันกำลังหว้ายน้ำอยู่ในน้ำ มันกำลังหว้ายไปข้างหน้าอยู่
อะวัยยะวะของปามีอี่หยังแน่ มีส่วนใดแน่อยู่ในโตล้างกายของปา กะสิมีคีบพ้อม มีเหงียกพ้อม มีปากพ้อม แล้วกะมีตา มีหาง แล้วกะมีลำโต บางโตกะมีเก็ดพ้อม บางโตกะบ่มีเก็ด
ปามันใซ้ซีวิดอยู่ใส ปามันใซ้ซีวิดอยู่ในน้ำแม่นบ่ แม่น ปามันใซ้ซีวิดอยู่ในน้ำ ขั้นมันอยู่เทิงบกมันกะสิตาย ขั้นมันอยู่ในน้ำมันจั่งสิมีซีวิด หลือมีซีวิดลอดนั้นหละ

12
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังหว้ายน้ำอยู่ พุซายคนนี้เขากำลังหว้ายน้ำอยู่ เขาหว้ายน้ำอยู่ในน้ำ
จักเขาหว้ายอยู่ใส อาดสิหว้ายอยู่ในทะเล หลือหว้ายอยู่สะหว้ายน้ำกะได้
เขาหว้ายอยู่กับใผ พุซายคนนี้เขาหว้ายน้ำอยู่กับใผ เขาหว้ายพุเดียว เขาอยู่พุเดียวของเขา คือสิบ่มีหมู่ เขากะเลยหว้ายน้ำอยู่พุเดียว

13
นี้คืออี่หยัง นี้คือเป็ด
เป็ดมันกำลังเฮ็ดหญังอยู่ มันกำลังลอยน้ำอยู่ มันกำลังลอยน้ำอยู่ในน้ำ จักมันลอยน้ำอยู่สะใด ฮู้แต่ว่ามันกำลังลอยน้ำอยู่ในน้ำอยู่
เป็ดมันเป็นโตจั่งใด เป็ดมันโตค้ายๆ กับนก หลือค้ายๆ กับไก่นั้นหละ
ปากเป็ดมันกะสิเป็นเปๆ เป็นใหญ่ๆ ปากเป็ดมันเป็นสีส้ม บ่เป็นสีดำคือไก่
เป็ดบ่สามาดบินได้คือนก เป็ดสามาดบินได้หน่อยเดียว บินได้บ่สูงหลาย บินได้ต่ำ บินบ่ได้สูงคือนก

14
นี้คืออี่หยัง นี้คือเต่า
เต่ามันกำลังเฮ็ดหญังอยู่ เต่ามันกำลังหว้ายน้ำอยู่ มันกำลังหว้ายน้ำอยู่ในน้ำ มันหว้ายอยู่โตเดียวนั้นหละ มันใซ้ขาของมัน กำลังหว้ายน้ำอยู่ในน้ำอยู่
มันหว้ายน้ำอยู่ใส จักคือกัน จักว่ามันหว้ายน้ำอยู่ใส ฮู้แต่ว่ามันหว้ายอยู่ในน้ำนั้นหละ
มันหว้ายอยู่ใต้น้ำ หว้ายอยู่ใต้ๆ น้ำ หว้ายอยู่ลึกๆ เผี้ย บ่ได้หว้ายอยู่สูงหลาย
อะวัยยะวะของเต่าสิมีอี่หยังแน่ มันกะสิมีขาพ้อม มีสี่ขา เต่ากะสิมีหางพ้อม แล้วกะมีหัวพ้อม มีปาก มีตา คือๆ กันกับนก กับหญังนั้นหละ แต่ว่าเต่ามันสิแตกต่างจากโตอื่น เพาะว่ามันสิมีกะดองพ้อม มีกะดองอยู่เทิงหลังของมัน เอาไว้ถ้าหลบซ้อน หลือเสี่ยงโตของมัน เสี่ยงหัว เสี่ยงขาของมัน
ญามเกิดเหดล้ายใดๆ มันสิเข้าไปหลบซ้อน ไปเสี่ยงโตอยู่ในกะดองของมัน
เต่ามันเป็นสัดเคิ่งบกเคิ่งน้ำ มันสามาดอยู่ในน้ำกะได้ สามาดอยู่เทิงบกกะได้ มันบ่คือปา มันสามาดใซ้ซีวิดอยู่ในน้ำกะได้ ใซ้ซีวิดอยู่เทิงบกคือกันกับสัดโตอื่นกะได้

Basic vocabulary — page 13 — Series B, pictures 17-20: to follow, water buffalo, duck

17
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังญ่างนำกัน
มีแม่พุหนึ่งกับลูกพุหนึ่ง
แม่เป็นพุหญิง ลูกกะเป็นพุหญิง เป็นเด็กน้อย ใส่กะโปงสีขาว ใส่เสี้ยสีเหลียง แม่ใส่กางเกงขาญาว กางเกงสีฟ้า ใส่เสี้ยสีส้ม
คนเป็นลูก เป็นเด็กน้อยพุหญิง กำลังญ่างนำแม่ ญ่างนำก้นแม่ ญ่างไปนำแม่
จักว่าเขาสิญ่างไปใส เห็นแต่ว่าเขาญ่างไปนำกันสองคน

18
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังญ่างไปทางหน้า มีหมาโตหนึ่งพ้อม หมาโตบ่ใหญ่หลาย หมาโตตาฮักๆ ตาฮักบักคักหนึ่ง
มันกำลังสั่นหางของมันพ้อม
มันญ่างไปนำคน มันญ่างไปนำพุหญิงพุนี้
มันญ่างนำก้นคน มันคือสิมีความสุขหลาย มันคือสิดีใจหลาย มันกะดิกหางของมันพ้อม มันเลียบลิ้นของมันพ้อม มันคือสิดีใจบักคักหนึ่ง
เบิ่งหมาแล้ว มันเป็นตาฮักบ่ เป็นตาฮักอยู่ เป็นตาฮักบักคักหนึ่ง
มันเป็นตาย้านบ่ บ่ มันบ่ตาย้านดอก หมามันบ่ตาย้านเลย
เบิ่งแล้ว คือสิบ่เป็นตาย้าน คือสิบ่ดุบ่ฮ้ายดอก

19
นี้คืออี่หยัง นี้คือควย
ควยสองโต โตหนึ่งอาดสิเป็นแม่ โตหนึ่งอาดสิเป็นลูก โตใหญ่ๆ นั้นอาดสิเป็นแม่
มันกำลังญ่างไปนำกัน แม่กะญ่างออกหน้า ลูกกะญ่างนำก้นแม่ จักสิญ่างไปใส
ควยมันมีเขาบ่ กะมีอยู่ ควยมันมีเขาอยู่
ควยโตใหญ่ เขามันสิใหญ่
ควยโตใหญ่มีเขาบักใหญ่หนึ่ง แล้วควยโตน้อยมีเขาหน่อยเดียว มีเขาอันน้อยๆ มีเขาอันบ่ใหญ่หลาย มีเขาอันน้อยๆ หนึ่ง

20
นี้คืออี่หยัง นี้คือเป็ด
เป็ดมีอยู่สี่โต โตหนึ่งโตใหญ่ๆ อาดสิเป็นแม่ อีกสามโต โตน้อยๆ อาดสิเป็นลูก
ลูกเป็ดกำลังญ่างไปนำแม่เป็ด ญ่างไปนำก้นแม่เป็ด จักสิญ่างไปใส อาดสิญ่างไปทางหน้า แต่บ่ลู้ว่ามันสิญ่างไปใส
ปากเป็ดมันญาวบ่ กะญาวอยู่ แต่บ่ญาวหลาย
ปากเป็ดมันสิเป็นเปๆ เป็นแบนๆ เป็นอันใหญ่ๆ ญาวจักหน่อยหนึ่ง แต่บ่ญาวหลาย
เป็ดมันมีปีกบ่ มีอยู่ เป็ดมันมีปีก
มันบินได้บ่ บินได้อยู่หน่อยหนึ่ง แต่บินได้บ่หลาย บินบ่ได้คือนก มันสิบินได้ค้ายๆ กับไก่ บินบ่สูง บินพอต่ำๆ
เป็ดมันมีขาจักข้าง เป็ดมันมีขาสองข้าง ขามันสิเป็นเปๆ เป็นแบนๆ เป็นแบนๆ ออก
เป็ดมันกินได้บ่ กินได้อยู่ เป็ดสามาดเอาไปเฮ็ดเป็นแนวกินได้
คนเฮาสิมักเอาเป็ดไปเฮ็ดเป็นแนวกินคือกัน สิต้มกะได้ สิผัดกะได้ สิย้างกะได้ หลือสิแกงกะได้
สามาดเฮ็ดได้หลายอย่าง เอาเป็ดไปเฮ็ดเป็นแนวกินได้หลายอย่าง แล้วแต่คนสิเฮ็ด แล้วแต่คนสิเอาไปเฮ็ดอี่หยัง สามาดเฮ็ดได้หลายอย่างหลายแนว

Basic vocabulary — Page 05 — Series B, pictures 08-15: pig, axe/hatchet, to kill, meat, meat sticks, to roast/grill

8
นี้คืออี่หยัง นี้คือหมู
หมูมันโตสีหญัง หมูมันโตสีซมพู
หมูมันโตใหญ่บ่ โตใหญ่อยู่ แต่ว่าโตบ่ใหญ่หลาย โตใหญ่พอสมควน
หมูมันมีหางบ่ มีอยู่ หมูมันมีหาง
หมูมันมีหางจักอัน หมูมีหางอันเดียว
หมูมีหูบ่ มีอยู่ หมูมันมีหูสองข้าง
หมูมีตาบ่ มีอยู่ หมูมันมีตาสองข้าง
หมูมันมีดังบ่ มีอยู่ หมูมันมีดัง
ดังหมูอันใหญ่บ่ ใหญ่อยู่ ดังหมูมันอันใหญ่ ดังหมูมันอันใหญ่หลาย
หมูมันมีขาบ่ มีอยู่ หมูมันมีขา หมูมันมีสี่ขา
หมูมันตาฮักบ่ บ่ หมูมันโตใหญ่ หมูมันบ่ตาฮัก หมูมันเหม็นพ้อม

9
นี้คืออี่หยัง นี้คือขวน
ขวนมันเป็นแบบใด ขวนมันค้ายๆ มีด แต่ว่าขวนมันสิเปกว่ามีด* ขวนมันสิสั้นกว่ามีด
ขวนมันอันใหญ่บ่ อันใหญ่อยู่ อันใหญ่พอสมควน
ขวนมันคมบ่ คมอยู่ ขวนมันคมหลาย เอาไว้ฟันอี่หยังกะได้ เอาไว้ปาดอี่หยังกะได้
ขวนเฮ็ดมาจากอี่หยัง ขวนเฮ็ดมาจากเหล็ก
ขวนสีอี่หยัง ขวนสีขาว
ขวนมันมีด้ามบ่ มีอยู่ ขวนมันมีด้าม
ด้ามขวนมันญาวบ่ ด้ามขวนมันญาวอยู่
ด้ามขวนเฮ็ดมาจากอี่หยัง ด้ามขวนเฮ็ดมาจากไม้ ด้ามขวนเฮ็ดมาจากเหล็กกะได้
ด้ามขวนสีอี่หยัง ด้ามขวนสีเหลียง
*มีดเปกว่าขวน

10
เขากำลังสิเฮ็ดหญัง เขากำลังสิข้าหมู
เขาใซ้อี่หยังข้าหมู เขาเอาขวนข้าหมู
เขาข้าหมูจั่งใด เขาเอาขวนฟันลงไปเทิงหัวหมู
เขาข้าหมูจักโต เขาข้าหมูโตเดียว
หมูโตใหญ่บ่ โตใหญ่อยู่
เป็นหญังเขาคือข้ามัน เขาอาดสิเอาไปเฮ็ดแนวกิน หลือสิเอาหมูไปขายกะได้
หมูมันฮ้องบ่ หน้าจะฮ้อง เพาะว่าเขาใซ้ขวนฟันเทิงหัวของมัน
หมูมันสิเจ็บบ่ กะหน้าจะเจ็บ เพาะว่าเขาใซ้ขวนข้ามัน มันคือสิเจ็บ มันคือสิทอละมานหลาย เป็นตาลิโตนมันหลายๆ
เขาใซ้อี่หยังจับขวน เขาใซ้มือของเขาจับขวน
เขาใซ้มือข้างเดียวของเขาจับขวน มืออีกข้างหนึ่งของเขาจับอยู่เทิงหัวหมู

11
นี้คืออี่หยัง นี้คือขาหมู
ขาหมูมาแต่ใส ขาหมูมาแต่โตของหมู
ขาหมูกินได้บ่ กินได้อยู่
ขาหมูเอามาเฮ็ดหญัง อาดสิเอามาเฮ็ดแนวกิน หลือเฮ็ดอี่หยังกะได้
เนี้ยหมูสีอี่หยัง เนี้ยหมูสีแดง
หมูมีกะดูกบ่ มีอยู่ หมูมันมีกะดูก
กะดูกกินได้บ่ บ่ กะดูกกินบ่ได้ กะดูกมันแข็งหลาย คนกะเลยบ่กินกะดูก
คนกินเนี้ยหมูได้บ่ ได้อยู่ คนกินเนี้ยหมูได้
ขาหมูมันมีเล็บบ่ มีอยู่ ขาหมูมันมีเล็บ
เล็บหมูสีอี่หยัง เล็บหมูสีดำ
เล็บหมูแหลมบ่ แหลมอยู่ เล็บหมูแหลมหลาย

12
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังปาดเนี้ยหมู
เขาใซ้หญังปาดเนี้ยหมู เขาใซ้มีดปาดเนี้ยหมู
มีดมันอันใหญ่บ่ อันใหญ่อยู่ แต่ว่าอันใหญ่บ่หลาย
มีดมันแหลมบ่ แหลม มีดมันแหลมบักคัก
เขาปาดเนี้ยหมูไปเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกันว่าเขาสิเอาเนี้ยหมูไปเฮ็ดหญัง เขาอาดสิเอาเนี้ยหมูไปเฮ็ดแนวกินกะได้
เขาปาดเนี้ยหมูแบบใด เขาปาดเนี้ยหมูเป็นซิ้นวงกม
เขาปาดขาหมูแฮงบ่ บ่ลู้คือกันว่าเขาปาดแฮงหลือปาดค่อย

13
นี้คืออี่หยัง นี้คือไม้
ไม้อี่หยัง ไม้แหลม
ไม้มันอันใหญ่บ่ บ่ ไม้มันอันบ่ใหญ่ ไม้มันอันน้อยๆ แต่ว่ามันแหลมบักคัก
ไม้อันนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้เสียบของ เอาไว้เสียบอาหาน หลือเอาไว้เสียบอี่หยังกะได้

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเสียบเนี้ยหมู
เขาใซ้หญังเสียบเนี้ยหมู เขาใซ้ไม้แหลมๆ เสียบเข้าไปในเนี้ยหมู
เนี้ยหมูมีจักต่น เนี้ยหมูมีสามต่น
เนี้ยหมูต่นใหญ่บ่ บ่ เนี้ยหมูต่นบ่ใหญ่ เนี้ยหมูต่นน้อยๆ
เขาเสียบเนี้ยหมูจั่งใด เขาใซ้มือข้างหนึ่งของเขาจับไม้ แล้วมือข้างหนึ่งของเขากะฮูดเนี้ยหมูเข้าไปในไม้

15
นี้คืออี่หยัง เขากำลังย้างหมูเทิงเตาไฟ
เนี้ยหมูมีจักไม้ เนี้ยหมูมีไม้เดียว
ในไม้มีเนี้ยหมูจักต่น ในไม้มีเนี้ยหมูห้าต่น
หมูมันฮ้อนบ่ กะหน้าจะฮ้อน เพาะว่ามันย้างอยู่เทิงเตาไฟ
ไฟมันฮ้อนบ่ กะหน้าจะฮ้อน เพาะว่ามันเป็นไฟ
ตอนนี้ไฟมันลุกบ่ กะหน้าจะลุกอยู่
คือลู้ว่าไฟมันลุก กะลู้ เพาะว่าเห็นควนมันลอยอ่มๆ ขึ้นมาจากเตาไฟ
เป็นหญังเขาคือย้างเนี้ยหมู บ่ลู้คือกัน เขาอาดจะย้างเนี้ยหมูนี้ไปกินกะได้