សាច់ក្រណាត់

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
សាច់ក្រណាត់	sac krɑnat	fabric	7/6

Link to overview page
Link to dictionary

Identifying items or people 1 — Cultural note

នៅ ប្រទេស កម្ពុជា មាន ទំនិញ នាំចូល ជាច្រើន ដូច្នេះ នៅ ពេល ទិញ ទំនិញ នៅ ផ្សារ ភាគច្រើន អ្នកទិញ សួរ អ្នកលក់ថា ទំនិញ នោះ ផលិត នៅ ប្រទេស ណា។ ប៉ុន្តែ ពេលខ្លះ អ្នកទិញ អាច សម្គាល់ឃើញ ពី ភាព ខុសគ្នា និង ដឹង ពី ប្រភព ទំនិញ ដោយ ខ្លួនឯង។ ឧទាហរណ៍ សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ គេ សម្គាល់ទៅ លើ សាច់ក្រណាត់ រីឯ ស្បែកជើង គេ សម្គាល់ទៅ លើ ម៉ូត និង សាច់ស្បែកជើង ប៉ុន្តែ ពេលខ្លះ ក៏ប៉ះចំ ទំនិញ ក្លែងក្លាយ ផងដែរ។

Laundry (Sakanan) — 07

Shopping For A T-Shirt (Sakanan) — 05

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៥ រូបភាព ទី ៥ អ្នកលក់ក៏បាន ណែនាំ អាវយឺត ពណ៌ខៀវ មួយ ទៅដល់គាត់។ អញ្ចឹង រូបភាព ទី ៥ នេះ គាត់ក៏បាន យក អាវយឺត ពណ៌ខៀវ ដែល នៅ ជាប់ស្មាអាវ នោះ មក ល អញ្ចឹង គាត់បាន យក អាវ នោះ មក ពិនិត្យ យ៉ាង យូរ មុននឹង គាត់ល ដោយ គាត់ពិនិត្យ នៅ លើ ស្មាអាវ នោះ។ ដោយ យើង ឃើញ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គាត់ហាក់ដូចជា ពេញចិត្ត នឹង អាវយឺត មួយ នោះ ផងដែរ ដោយ គាត់មាន ទឹកមុខ ញញឹម ហើយ គាត់ចាប់កាន់អាវយឺត នោះ ដោយ ដៃ ទាំង ពីរ របស់គាត់។ អញ្ចឹង គាត់កំពុងតែ ត្រួត ពិនិត្យ អាវ របស់គាត់នោះ ឬក៏អាវយឺត ដែល អ្នកលក់ឲ្យ គាត់នោះ ថា តើ វា ស្អាត ដែរ ឬ ទេ អញ្ចឹង គាត់ពិនិត្យ តាំងពី ថ្នេរ និង តាំងពី សាច់ក្រណាត់ជាដើម ដោយ គាត់ពិនិត្យ យ៉ាង យកចិត្តទុកដាក់បំផុត ព្រោះ ថា ពេលខ្លះ អាវ ប្រសិនបើ យើង អត់ពិនិត្យ ទេ វា អាច នឹង ធ្វើឲ្យ យើង ខុស ព្រោះ ពេលខ្លះ ថ្នេរ របស់វា គឺ អត់ជាប់ល្អ ទេ។ អញ្ចឹង ថ្នេរ អត់ជាប់ល្អ អញ្ចឹង វា អាច ធ្វើឲ្យ ឆាប់រហែក ឬក៏សាច់ក្រណាត់អត់ល្អ ពាក់ទៅ យើង អត់ស្រួលខ្លួន នោះ ទេ ដូច្នេះ មុននឹង សម្រេចចិត្ត ទិញ អាវ យើង ត្រូវ ពិនិត្យ ឲ្យ បាន ហ្មត់ចត់ ព្រោះ ថា ប្រសិនបើ យើង ទិញ ខុស គឺ វា ពាក់អត់ស្រួល ហើយ វា ឆាប់រហែក ទៀត ផង។ អញ្ចឹង ជាក់ស្ដែង រូបភាព ទី ៥ នេះ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់បាន យក អាវ នោះ មក ពិនិត្យ យ៉ាង យកចិត្តទុកដាក់មុននឹង គាត់ល។

Shopping For A T-Shirt (Sakanan) — 04

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៤ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៤ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី ពួកគេ បាន ដើរ មកដល់ផ្សាររាត្រី ហើយ ពួកគេ ក៏បាន មក រក តូប ខោអាវ។ អញ្ចឹង យើង ឃើញ រូបភាព ទី ៤ នេះ ពួកគេ ក៏បាន ចូល មកដល់ហាង លក់ខោអាវ មួយ កន្លែង ដែល ហាង លក់ខោអាវ នោះ យើង ឃើញ មាន របារ ព្យួរ ខោអាវ ចំនួន ពីរ ថ្នាក់ ដែល យើង ឃើញ មាន អាវ ជាច្រើន នៅ លើ របារ នោះ កំពុងតែ ព្យួរ ដោយ បុរស ម្នាក់នោះ បាន ចូល ទៅ ជួប ជាមួយនឹង អ្នកលក់ អញ្ចឹង អ្នកលក់ក៏បាន ណែនាំ អាវ ជាច្រើន ទៅដល់បុរស ម្នាក់នោះ ដើម្បី ល។ អញ្ចឹង យើង ឃើញ មាន អាវ ស អាវ ពណ៌ខៀវ អាវ ពណ៌ស អាវ ពណ៌លឿង ជាច្រើន កំពុងតែ ព្យួរ នៅ លើ របារ ដែក។ ដោយ គេ ព្យួរ នឹង ស្មាអាវ ឬក៏ទំពក់ព្យួរ ខោអាវ។ ដោយ យើង ឃើញ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ បុរស ដែល មាន វ័យ [២៥] ២០ ឆ្នាំ នោះ គាត់បាន ឈរ ទល់មុខ នឹង អ្នកលក់ ដែល អ្នកលក់គឺ ជា ស្រី គឺ ជា ស្ត្រី ដូច្នេះ គាត់ពាក់អាវយឺត ពណ៌ស ដៃខ្លី ហើយ សក់របស់គាត់ត្រឹម ស្មា របស់គាត់ ឬក៏ត្រឹម ក របស់គាត់។ អញ្ចឹង អ្នកលក់គាត់កាត់សក់ខ្លី ហើយ គាត់កំពុងតែ លើក ដៃ ស្ដាំ ឡើង ដើម្បី ចង្អុល ទៅ អាវ ប្រាប់ទៅដល់បុរស ម្នាក់នោះ។ អញ្ចឹង បុរស ម្នាក់នោះ គាត់អាច មើល អាវ ដែល អ្នកលក់ណែនាំ បាន ព្រោះ អ្នកលក់ជា អ្នក ណែនាំ អាវ ថា អាវ ប្រភេទ ណា សាច់ក្រណាត់ល្អ អាវ ប្រភេទ ណា ទើបតែ នាំចូល ដូច្នេះ អ្នកលក់នឹង ណែនាំ ទៅដល់អតិថិជន។ ដោយ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់អាច មើល តាម អ្នកលក់ ហើយ ជ្រើសរើស ពណ៌អាវ ទៅតាម តម្រូវការ របស់គាត់ដែល គាត់ចូលចិត្ត។

Laundry (Sakanan) — 16

Khmer New Year (Sakanan) — 02

ចូល ដល់រូបភាព ទី ២ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ២ យើង ឃើញ មាន មនុស្ស បី នាក់ បាទ មនុស្ស បី នាក់ ដែល ជា គ្រួសារ តែ មួយ បាទ មនុស្ស បី នាក់ ដែល ជា គ្រួសារ តែ មួយ ដែល នៅ ខាងមុខ គេ គឺ ជា បុរស ម្នាក់ ដែល គាត់មាន អាយុ ប្រហែល ជា ៤០ ឆ្នាំ បាទ គាត់មាន អាយុ ប្រហែល ជា ៤០ ឆ្នាំ គាត់ពាក់អាវ ក្រណាត់ សាច់ក្រណាត់ ដៃខ្លី អាវ គាត់ពណ៌ស្វាយ គាត់ស្លៀក ខោ ជើង វែង ប៉ុន្តែ មិន មាន ពាក់ស្បែកជើង នោះ ទេ បាទ ហើយ គាត់ស្លៀក ខោ ជើង វែង ពណ៌ស នៅ នឹង ដៃ របស់គាត់ គឺ កាន់ស្លាដក់មួយ នៅ នឹង ដៃ កាន់ស្លាដក់ ស្លាដក់គឺ ជា ថាស មួយ ដែល គេ ដាក់នូវ ចង្ហាន់ ក៏ដូចជា វត្ថុ ផ្សេងៗសម្រាប់ប្រគេន ព្រះសង្ឃ ដែល នៅ ក្នុង នោះ មាន ដូចជា ស្ករស មាន ដូចជា តែ មាន ដូចជា ធូប និង មាន ដូចជា ទៀន ជាដើម។ អញ្ចឹង គេ រៀបចំ វត្ថុ ទាំងអស់នោះ ដាក់នៅ លើ ថាស បន្ទាប់មក គេ ខ្ចប់ដោយ ថង់មួយ គេ ខ្ចប់ដោយ ថង់មួយ ដែល យើង ហៅ ថា ស្លាដក់។ នៅ ខាងក្រោយ បុរស ម្នាក់នោះ គឺ មាន នារី ម្នាក់ បាទ គាត់អាយុ ប្រហែល ជា ខ្ទង់ ៤០ ឆ្នាំ ដូចគ្នា គាត់ប្រហែល ជា ប្រពន្ធ របស់បុរស ម្នាក់នោះ បាទ នារី ម្នាក់នោះ គាត់ពាក់អាវ ប៉ាក់ គាត់ពាក់អាវ ប៉ាក់ពណ៌ស និង ស្លៀក សំពត់ហូល ឬក៏ផាមួង ពណ៌ប្រផេះ ដើរ ដោយ មិន មាន ពាក់ស្បែកជើង នោះ ទេ។ អញ្ចឹង ជាទូទៅ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា នៅ ពេល ដែល ចូលឆ្នាំខ្មែរ គេ តែងតែ ទៅ វត្ត ហើយ ទៅ វត្ត នារី ដែល នៅ ក្នុង ប្រជាជន កម្ពុជា ដែល ជា នារី គឺ គាត់តែងតែ ស្លៀកពាក់ខោអាវ ប្រពៃណី ឬក៏សម្លៀកបំពាក់ប្រពៃណី ដែល សម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះ មាន ដូចជា អាវ ប៉ាក់ ហូល ផាមួង ជាដើម អញ្ចឹង នារី ម្នាក់នេះ គាត់ពាក់អាវ ប៉ាក់និង ហូល ឬក៏ផាមួង ដើរ នៅ ក្រោយ ប្តី របស់គាត់។ ចំណែក នៅ ខាងក្រោយ នារី ម្នាក់នោះ គឺ មាន ក្មេងប្រុស ម្នាក់ បាទ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ គឺ ជា កូន របស់អ្នក ទាំង ពីរ ដែល នៅ ខាងមុខ។ អញ្ចឹង ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ដើរ តាម ខាងក្រោយ នារី ម្នាក់នោះ គឺ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌ស និង ស្លៀក ខោ ជើង ខ្លី ពណ៌ស ដែរ។ អញ្ចឹង គាត់ដើរ មក វត្ត ជាមួយនឹង គ្រួសារ របស់គាត់ គាត់ដើរ មក វត្ត ជាមួយនឹង ឪពុកម្ដាយ របស់គាត់ បាទ ជាទូទៅ នៅ ពេល ដែល យើង ដើរ ចូល វត្ត យើង មិន ត្រូវ ពាក់មួក នោះ ទេ យើង ត្រូវ ដោះ មួក ចេញ ព្រោះ ជា សុជីវធម៌ អញ្ចឹង ដើម្បី រក្សា សុជីវធម៌ ព្រោះ នៅ ប្រទេស កម្ពុជា យើង ប្រកាន់នូវ សុជីវធម៌ជា ធំ ដូច្នេះ នៅ ពេល ដែល យើង ចូល វត្ត យើង មិន ត្រូវ ពាក់មួក នោះ ទេ។ ហើយ មួយវិញទៀត នៅ ពេល ដែល យើង ចូល ព្រះវិហារ យើង ត្រូវ ដោះ ស្បែកជើង បាទ ព្រោះ ព្រះវិហារ គឺ ជា កន្លែង ដាក់ព្រះពុទ្ធ បដិមា អញ្ចឹង យើង មិន អាច ពាក់ស្បែកជើង ចូល នោះ ទេ យើង ត្រូវតែ គោរព។ ជាក់ស្ដែង ដូចជា នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ២ នេះ គឺ មនុស្ស ទាំង បី នាក់ គាត់កំពុងតែ ដើរ ទៅកាន់ព្រះវិហារ ដូច្នេះ យើង មិន មាន ឃើញ គាត់ពាក់មួក ឬក៏ពាក់ស្បែកជើង នោះ ទេ ព្រោះ គាត់ត្រូវ រក្សា សុជីវធម៌ និង គោរព ទៅដល់ព្រះពុទ្ធ បដិមា ដែល នៅ ក្នុង ព្រះវិហារ។