ផ្លូវទឹក

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
ផ្លូវទឹក	pləv tɨk	waterway(s)	12/6

Link to overview page
Link to dictionary

Hospital (Sakanan) — 00 Introduction

សួស្ដី! នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ យើង នឹង និយាយ អំពី គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល យើង ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវ ក៏ដូចជា តាម ផ្លូវទឹក តាម ផ្លូវគោក គឺ ពេលខ្លះ គឺ មាន គ្រោះថ្នាក់ អញ្ចឹង គ្រោះថ្នាក់នៅ ពេល ដែល យើង ធ្វើដំណើរ យើង ហៅ ថា គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ យើង ហៅ ថា គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ព្រោះ នៅ ពេល ដែល យើង ធ្វើដំណើរ នៅ តាម ផ្លូវ គឺ យើង ហៅ ថា ធ្វើ ចរាចរណ៍ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល មាន គ្រោះថ្នាក់ គឺ យើង ហៅ ថា គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

Boats (Sakanan) — 12 Canoe or rowing boat

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ១២ រូបភាព ទី ១២ យើង ឃើញ ថា មាន ប្រភេទ ទូក ជាច្រើន ដែល ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក អញ្ចឹង នៅ ក្នុង ការ ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក គឺ យើង មាន មធ្យោបាយ ជាច្រើន ដូចជា នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១២ នេះ បុរស ម្នាក់ គាត់កំពុងតែ អុំទូក អញ្ចឹង[មាន]ទូក មាន ប្រភេទ ជាច្រើន ដូចជា ទូកអុំ ទូកចែវ ជាដើម ដែល ទូកអុំ នេះ គឺ យើង ប្រើ[ច្រវា] យើង ឃើញ បុរស ម្នាក់នេះ គាត់កំពុងតែ អង្គុយ ហើយ ដៃ របស់គាត់ទាំង ពីរ កំពុងតែ កាន់[ច្រវា] ដើម្បី ចែវទូក អញ្ចឹង គាត់ចែវ ចុះឡើងៗ ដោយ កាយ ទឹក ដើម្បី ឲ្យ ទូក ទៅមុខ ដែល យើង ឃើញ រូបភាព នេះ គឺ ដៃ បុរស ម្នាក់នេះ គាត់កំពុងតែ បោះ ត្រង់ទៅមុខ ហើយ កាន់[ច្រវា] ដែល[ច្រវា] កន្ទុយ[ច្រវា]នៅ ក្នុង ទឹក គល់[ច្រវា]ដែល គាត់កំពុងតែ កាន់ ហើយ កន្ទុយ[ច្រវា]កំពុងតែ បក់ទឹក ឬក៏កាយ ទឹក ដើម្បី ឲ្យ ទូក លូន ទៅមុខ ដែល ទូក នេះ គេ ហៅ ថា ទូកអុំ។

Boats (Sakanan) — 00 Introduction

សួស្ដី នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ យើង នឹង និយាយ អំពី ការ ជិះ ទូក អញ្ចឹង ជាទូទៅ មធ្យោបាយ នៅ ក្នុង ការ ធ្វើដំណើរ គឺ មាន បី គឺ មាន យើង ឃើញ ការ ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវគោក ដែល យើង មាន ថ្នល់ មាន ផ្លូវថ្នល់ មាន ផ្លូវលំ មាន ផ្លូវជាតិ ជាដើម ហើយ មួយទៀត ផ្លូវគោក ដែរ ដែល យើង ហៅ ថា ផ្លូវដែក អញ្ចឹង ការ ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវដែក គឺ យើង ជិះ រថភ្លើង អញ្ចឹង រថភ្លើង រត់តាម ផ្លូវដែក ហើយ ឡាន ឬក៏រថយន្ត ម៉ូតូ គឺ យើង រត់លើ ផ្លូវថ្នល់ ឬ ផ្លូវជាតិ ដែល យើង ហៅ ថា ផ្លូវគោក ហើយ មធ្យោបាយ ធ្វើដំណើរ មួយ ប្រភេទ ទៀត គឺ យើង ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវអាកាស អញ្ចឹង ដើម្បី ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវអាកាស គឺ យើង ជិះ យន្តហោះ ចំណែកឯ មធ្យោបាយ ធ្វើដំណើរ មួយវិញទៀត នោះ ដែល យើង តែងតែ ប្រើប្រាស់ដែរ គឺ ជា មធ្យោបាយ ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក អញ្ចឹង ដើម្បី ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក បាន គឺ យើង ត្រូវ ប្រើប្រាស់ទូក ដែល ទូក មាន ដូចជា ទូកអុំ ទូកចែវ ឬក៏ទូកម៉ាស៊ីន ជាដើម អញ្ចឹង ទូក ខ្លះ ធំ ទូក ខ្លះ តូច ទៅតាម ប្រភេទ នៃ ទូក នីមួយៗ ហើយ ពេលខ្លះ យើង ចង់ជិះ ទូក លេង កម្សាន្ត តាម ទឹក ក៏យើង អាច ជិះ ទូក បាន ផងដែរ ដោយ ទូក ក៏មាន ដំណើរ កម្សាន្ត ដែរ ដែល ជាក់ស្ដែង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ ជា ការ ជិះ ទូក កម្សាន្ត តាម ផ្លូវទឹក នៅ លើ ទឹក អញ្ចឹង យើង អាច ជិះ ទូក កម្សាន្ត នៅ មើល នៅ លើ ទេសភាព ជុំវិញ មាត់ទឹក ហើយ ក៏ដូចជា ទេសភាព ដែល នៅ លើ ច្រាំង ក្បែរ ទឹកទន្លេ ផងដែរ

Boats (Sakanan) — 10

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ១០ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១០ យើង ឃើញ ថា ជាទូទៅ ការ ជិះ ទូក គឺ មិនមែន ជិះ តែ ឯង នោះ ទេ បានន័យថា មាន ទូក ផ្សេងទៀត ក៏មាន ការ បើកបរ នៅ លើ ផ្លូវទឹក នោះ ដែរ អញ្ចឹង ការ ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក មាន ដូចជា ទូក កាណូត មាន ដូចជា កប៉ាល់ធំៗជាច្រើន អញ្ចឹង ប្រសិនបើ កប៉ាល់ពីរ ជិះ ទន្ទឹម គ្នា អាច នឹង សាច ទឹក ដាក់គ្នា ដែល ជាក់ស្ដែង នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១០ នេះ ប្រហែល ជា មាន កប៉ាល់ធំ ណា មួយ ឬក៏ប្រហែល ជា មាន កប៉ាល់លឿន ណា មួយ ជិះ មក ក្បែរ ទូក របស់គាត់ ដូច្នេះ ហើយ ធ្វើឲ្យ មាន សាច ទឹក ពី ក្នុង ទន្លេ ចូល ទៅ ក្នុង ទូក អញ្ចឹង ប្រសិនបើ យើង ជិះ នៅ ក្នុង ទូក ដែល អត់មាន ជញ្ជាំង ហើយ យើង អង្គុយ ខាង គេ នៅ ពេល ដែល មាន ទឹករលក សាច ចូល គឺ អាច ធ្វើឲ្យ យើង សើម ក្នុង ខ្លួន បាន គឺ អាច ធ្វើឲ្យ យើង សើម បាន ដូច្នេះ យើង ត្រូវតែ ប្រុងប្រយ័ត្ន នៅ ពេល ដែល អង្គុយ នៅ លើ ទូក ព្រោះ ថា ពេលខ្លះ នៅ ពេល ដែល មាន ទូក ណា លឿន ឬក៏មាន ទូក ធំ ជាង ទូក ដែល យើង អង្គុយ ជិះ នៅ ក្បែរ យើង គឺ នឹង ខ្ទាត ទឹករលក ចូល ទៅ ក្នុង ទូក ដែល ធ្វើឲ្យ យើង សើម បាន សើម សម្លៀកបំពាក់ ដែល ជាក់ស្ដែង នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១០ នេះ យើង ឃើញ ថា មាន ទឹករលក មួយ យ៉ាង ធំ បាន ជះ ចូល ទៅ ក្នុង បាន សាច ចូល ទៅ ក្នុង ទូក ដែល ធ្វើឲ្យ សើម ទៅដល់បុរស ដែល ពាក់អាវ ពណ៌ស្វាយ ដៃខ្លី និង បុរស ចំណាស់ម្នាក់ ដែល ពាក់អាវ ពណ៌ស នោះ គឺ គាត់សើម ទាំង ពីរ នាក់តែម្ដង ដោយសារតែ រលក ទឹក ធំ ពេក ដោយសារតែ មាន ទូក ធំ ជិះ មក ក្បែរ ដូច្នេះ ហើយ ធ្វើឲ្យ មាន ទឹក សាច ចូល ទៅ ក្នុង ទូក របស់គាត់ដែល កំពុង អង្គុយ។

Boats (Sakanan) — 15 Container ship

Boats (Sakanan) — 08

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៨ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៨ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី អ្នកដំណើរ ឡើង ពេញ ទូក ហើយ ទូក នោះ ក៏ចាប់ផ្ដើម ចេញដំណើរ អញ្ចឹង ទូក នេះ គឺ ជា ទូក កម្សាន្ត ប្រហែល ជា ទូក កម្សាន្ត ឬក៏ជិះ កម្សាន្ត តាម ដងទន្លេ ដូច្នេះ ហើយ យើង ឃើញ ទូក នេះ វែង ហើយ វែង ហើយ មាន មនុស្ស ជាច្រើន កំពុងតែ អង្គុយ នៅ លើ ទូក ដែល មាន ក្មេង ចាស់ស្រី ប្រុស ជាច្រើន ហើយ យើង ឃើញ ទូក គឺ មាន ដំបូល និង មាន ពីរ ជាន់ បានន័យថា ដំបូល គឺ មាន ពីរ ជាន់ ដែល ដំបូល ទី មួយ គឺ ទាប ហើយ ដំបូល ខាងក្រោយ គឺ ខ្ពស់ ដែល នៅ លើ ដំបូល ទាំង ពីរ គឺ មាន ដោត ទង់ជាតិ អញ្ចឹង ជាទូទៅ ទូក នីមួយៗ តែងតែ មាន ទង់ជាតិ ដើម្បី សម្គាល់ថា តើ ទូក នេះ ជា ទូក របស់ប្រទេស មួយ ណា ព្រោះ ពេលខ្លះ ការ ដឹកជញ្ជូន អីវ៉ាន់តាម ទូក ក៏អាច ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក ផងដែរ អញ្ចឹង យើង ត្រូវ ដោត ទង់ជាតិ ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ថា ទូក នោះ មក ពី ប្រទេស មួយ ណា ហើយ ទូក កម្សាន្ត ដែល ជិះ តាម ដងទន្លេ ក៏យើង ត្រូវ ដោត ទង់ជាតិ ផងដែរ ដើម្បី សម្គាល់ ជាក់ស្ដែង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ ទូក ជិះ កម្សាន្ត មួយ នេះ គឺ គាត់ដោត ទង់ជាតិ ពីរ ទៅ លើ ទូក របស់គាត់ ដើម្បី សម្គាល់ថា ទូក នេះ ជា ទូក របស់ប្រទេស ណា ដោយសារតែ ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក គឺ ជួប នឹង រលក ជាទូទៅ គឺ ទឹក គឺ តែងតែ មាន រលក មិនថា ទឹកទន្លេ ឬក៏ទឹក សមុទ្រ នោះ ទេ គ្រាន់តែ ថា ទឹកទន្លេ គឺ រលក តូច ជាង ទឹក សមុទ្រ តែប៉ុណ្ណោះ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ទូក ធ្វើដំណើរ កាត់រលក វា តែងតែ ឃ្លោង អញ្ចឹង ពាក្យ ថា ឃ្លោង បានន័យថា វា ផ្អៀង ម្ដង ទៅ ឆ្វេង ម្ដង ទៅ ស្ដាំ ម្ដង ឡើង លើ ម្ដង ចុះ ក្រោម ទៅតាម ចង្វាក់នៃ ទឹករលក ដូច្នេះ ធ្វើឲ្យ ទូក អត់នឹង នោះ ទេ អញ្ចឹង អ្នក ដែល ជិះ នៅ លើ ទូក ក៏អត់នឹង ដែរ គឺ ឃ្លោង ទៅតាម ទឹករលក ម្ដង ផ្អៀង ទៅ ឆ្វេង ម្ដង ផ្អៀង ទៅ ស្ដាំ ម្ដង បះ ឡើង លើ ម្ដង មុជ ចុះ ក្រោម គឺ ទឹករលក ធ្វើឲ្យ ទូក មិន មាន លំនឹង បាត់បង់លំនឹង អញ្ចឹង ទឹករលក ធ្វើឲ្យ ទូក បាត់បង់លំនឹង ដូច្នេះ អ្នក ជិះ នៅ ក្នុង ទូក គឺ ត្រូវតែ ប្រុងប្រយ័ត្ន ជានិច្ច ហើយ ត្រូវ តោង ឲ្យ ជាប់ ជាពិសេស ក្មេងៗគឺ យើង អត់ត្រូវ ប្រលែង ឲ្យ វា រត់ផ្ដេសផ្ដាស ទេ ប្រសិនបើ ក្មេង រត់នៅ លើ ទូក អាច នឹង មាន គ្រោះថ្នាក់ ដោយសារតែ ទឹករលក ឃ្លោង ទូក ធ្វើឲ្យ វា ដួល ឬក៏ពេលខ្លះ នៅ ពេល ដែល ទឹករលក ខ្លាំង ធ្វើឲ្យ ឃ្លោង ទូក ខ្លាំង អញ្ចឹង ក្មេង អាច ធ្លាក់ពី លើ ទូក បាន ដូច្នេះ ប្រសិនបើ ក្មេង ធ្លាក់ពី លើ ទូក ប្រសិនបើ ក្មេង នោះ អត់ចេះ ហែលទឹក ទេ គឺ វា អាច លង់ស្លាប់បាន ដូច្នេះ វា អាច មាន គ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត អញ្ចឹង យើង ត្រូវ ប្រុងប្រយ័ត្ន ជានិច្ច នៅ ពេល ដែល យើង ជិះ ទូក ហើយ យើង អត់ចេះ ហែលទឹក ប្រសិនបើ យើង អត់ចេះ ហែលទឹក គឺ មាន គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ណាស់ នៅ ពេល ដែល លិច ទូក។