ปานนั้น

Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ปานนั้น	pa:n-nan	M-HF	เท่านั้น	so, so much, that much {เขากะบ่ก้าลงไปลึกปานนั้น = he doesn't dare to go in so deep}	3/2

Link to overview page
Link to dictionary

Vocabulary recordings — เข้าแลง

ต่อไป กะ สิ เป็น คำ ว่า เข้าแลง เนาะ เข้าแลง นั้น กะ หมายถึง ว่า เข้า ญาม มื้อแลง เข้า คาบ ญาม มื้อแลง ตอน ค่ำๆ หลือ ว่า ญาม มื้อแลง ฮอด ตอน ดึกๆ นั้นเอง เนาะ กะ สิ เอิ้น ว่า เข้าแลง อาด สิ เป็น สี่โมง แลง ห้า โมง แลง หก โมง แลง หลือ ว่า ทุ้ม หนึ่ง สอง ทุ้ม สาม ทุ้ม จั่งซี้เนาะ กะ สิ เอิ้น ว่า เข้าแลง เนาะ กะ

— กิน เข้าแลง แล้ว ติ
— กิน เข้าแลง ไป่
— ได้หญัง กิน แลง หละ
— ได้อี่หยัง กิน เข้าแลง น่อ

กะ สิ เว้า ปะมาน นี้ กะ สิ เอ่ย ปะมาน นี้เนาะ แล้ว กะ ต่อไป กะ สิ เป็น ญาม มื้อคืน แล้ว ขั้น หลังจาก แลง แล้ว หลือ ว่า ค่ำ แล้ว กะ สิ เป็น ญาม ดึก ต่อไป เนาะ คน อี่สาน ส่วนมาก สิ บ่อยู่ฮอด ดึก บ่นั้น สิ บ่มี เข้า ที่มี คาบ ต่อไป อีก เพาะว่า คน อี่สาน สิ เข้า นอน เล็ว หลือ ว่า บ่เฮ็ด อี่หยัง เลย เวลา ดึก ไป ฮอด ปานนั้น เนาะ แล้ว กะ คน อี่สาน กะ สิ นิยม พา กัน นอน เล็ว หลือ ว่า พา กัน ฟ้าว นอน นั้นเอง เนาะ เพาะว่า มื้อ ใหม่สิ ได้เฮ็ดงาน ไป เฮ็ดงาน หลือ ว่า ไป เฮ็ดไฮ่เฮ็ดนา แล้ว กะ สิ มี เข้าเซ้า ต่อไป

Basic vocabulary — Page 27 — Series B, pictures 08-10: pond, water, shallow, deep