Stories — Dog getting dirty

มื้อนี้เนาะหอั้น มีเลี่ยงหนึ่ง มีเลี่ยงหนึ่งเนาะ สิมาเว้าให้ฟัง เลี่ยงหมาน้อยหนิหละ หมาน้อยของข้อยหนิหละ เป็นหมาน้อยโตหนึ่งเนาะ หมาน้อยหอั้น โตน้อยๆ นี้หละ พุข้าเอามาเลี้ยง เอามาเลี้ยงใหม่หละ หัวกะเอามาเลี้ยงเนาะ เป็นหมาน้อย หมาพัน จักพันอี่หยังบุ โตน้อยๆ ตาฮักๆ ดอก ตาฮักอี่หลี หมาน้อยหนิกะเดย ขนสีน้ำตานพุ้นแหล้ว ขนญาวฟูบักคักพุ้นหละ ขนมันกะเดย งามอี่หลี งามคักงามแน่ สะออนหลาย พาไปหม้องนั้นหม้องนี้ มีแต่คนสะออน เขาสะออนคัก เขาสะออนหลาย ญ้อนว่ามันตาฮักหลาย มันตาฮัก

เทิงขี้มึน หมาอี่หยังมามึนกะด้อกะเดี้ย ขี้มึนหลาย หมาโตหนิกะเดย มีหอั้นเลี่ยงหนึ่งหนิหละ มาเว้าเลี่ยงหมาน้อย สิเว้าเลี่ยงหมาน้อยให้ฟัง มื้อนั้นหอั้น เลิกเลียนมาแล้ว มื้อวานนั้นหละเนาะ บ่แม่นมื้อนั้นดอก มื้อวานนั้น เลิกเลียนมาแล้ว หอั้นกะเลยกับบ้าน มาเอาหมาหอั้นสิพามันไปแล่นเหล้น อยู่สะหนามหญ้า อยู่โลงเลียนพุ้นหละ มื้อวานนั้นกะพามันไปแล่นเหล้น โอ๊ย หมากะมึนคักมึนแน่ พามันไปเหล้น ไปหาหมู่พุ้นหละ หาหมู่หมามันคือกันหละ หมู่ของข้อยกะเลี้ยงหมาคือกัน มีสี่ห้าคนพุ้นหละ พากันเลี้ยง คนละโตสองโต เลี้ยงแล้วกะมาเหล้นอยู่นำกันบัดหนิ เลี้ยงอยู่ในหอั้น เอามาหอั้นเหล้นอยู่สะหนามหญ้านั้นหละ อยู่สะหนามหญ้า [...] อยู่โลงเลียนนั้นหละ แล้วกะเอาหมาเหล้นนำกันบัดหนิ โอ๊ย หมาพ้อกันกะม่วนกุ่บ แล้วบัดนี้มันพ้อกันหนะ หลายโตเนาะ กะมีความสุข แล้วหมาได้แล่นเหล้นนำกัน แล่นยอกกัน ก่องแก่งๆ อยู่ แล่นอยู่นำสะหนามหญ้านั้นหละ โตหนึ่งกะแล่นไปทางซ้าย โตหนึ่งกะแล่นไป[ทาง]ขวา โตหนึ่งกะแล่นยอกกัน แล่นเหล้น มึนคักมึนแน่

บัดนี้หมาของข้อยบัดหนิ โตนั้นหละ โตตาฮักๆ นั้นหละ มึนกว่าหมู่บัดหนิ แล่นไปใสบ่แล่น แล่นลงคองน้ำพุ้นหนะ โอ๊ย คองน้ำน้อยๆ ดอกว่า แต่ว่า มันกะคองใหญ่พอสมควนหนิหละ มันกะแล่นลงไป เกียกขี้ตมล้อมอ้อมขึ้นมาบัดหนิ โอ๊ย มึนคัก มึนแน่ บ่ฮู้จักความหลาย หมาหนิกะเดย เกียกขี้ตมล้อมอ้อมขึ้นมาบัดหนิ โอ๊ย ข้อยกะสูนวะสั้นหละ ใจฮ้ายวะสั้น ด่ามันวะสั้นแหล้ว บ่ให้มันเหล้นอีกซ้ำแหล้ว พามันกับบ้านซ้ำ พามันกับบ้านไปล้างตนล้างโต ล้างขนมันออกนั้นหละ ขี้ตมมันบ่เป็นตาเบิ่งเนาะ ขี้ตม เกียกขี้ตมแล้วกะ โอ๊ย สูนวะสั้น เทิงสูนให้หมา เทิงสูนให้เจ้าของว่าพามันไปเหล้นอยู่นั้น ใก้คองน้ำเนาะ กะเลยพามันมาอาบน้ำ แล้วกะ [...] สะอาดคือเก่าหละ ตาฮักคือเก่าเนาะ แล้วกะมื้อหลังกะพามันไปคือเก่านั้นหละ อันนี้กะมาเว้าให้ฟังซื่อๆ ว่าพามันไปเหล้น มันมึนหลายเนาะ

Link to overview page
Link to dictionary

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes
มื้อนี้	mʉ:-ni:	HF-HF	วันนี้	today
เนาะ	nɔ	H	เนาะ	final particle: makes the statement softer, looking for agreement
หอั้น	an	LF		filler word
มี	mi:	HR	มี	1. to have 2. there is
เลี่ยง	li:aŋ	H	เรื่อง	story, matter, affair Notes: pronunciation: also realized as เลื่อง or เลื้อง
หนึ่ง	nʉŋ	H	หนึ่ง	1. one 2. after adjective: intensifier {บักคักหนึ่ง = very much} {อันบักใหญ่หนึ่ง = very large}, or attenuates the meaning {กะดาดมันแผ่นน้อยๆ หนึ่ง = the piece of paper is [relatively] small}
สิ	si	M	จะ	future tense auxiliary {เขากำลังสิตื่น = he's about to wake up} {สิไปตะหลาด = [I'm] going to the market}
มา	ma:	HR	มา	1. to come 2. auxiliary expressing action towards the present or focal time {กะคุเฮ็ดมาจากอี่หยัง = What is the bucket made of?} {แล้วเขากะเก็บเงินจากพุนั้นมา = and then she takes the money of that person}
เว้า	wao	HF	พูด	to say, to speak, to talk
ให้	hai	LF	ให้	1. to give {หมอกำลังเอายาให้คนป่วยกิน = the doctor is giving the patient medicine} 2. for 3. to allow, to be allowed
ฟัง	faŋ	HR	ฟัง	to listen, to hear
หมา	ma:	M	หมา	dog
น้อย	nɔ:i	HF	น้อย	1. few, little 2. small
หนิหละ	ni-la	M-M	นี่แหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase Notes: variant of นี้หละ
ของ	khɔ:ŋ	M	ของ	of, belonging to
ข้อย	khɔ:i	LF	ผม, ฉัน	personal pronoun: I
เป็น	pen	M	เป็น	1. to be, to exist 2. to be able to 3. to suffer, sth. happens to 4. เป็นหญัง[...]คือ in initial position: why? {เป็นหญังเขากะคือแปงฟัน = Why is he brushing his teeth?} {เป็นหญังเคี่ยงบินมันคือสิตก = Why is the airplane falling down?}
โต	to:	M	ตัว	1. body, self 2. clf. for animals, characters/letters/consonants, appliances, clothes (e.g., pairs of trousers, shirts)
นี้หละ	ni:-la	HF-M	นี่แหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase
พุข้า	phu-kha:	H-LF	ผม, ฉัน	personal pronoun: I
เอา	ao	M	เอา	to take, to give {เขากำลังเอาก่องไปซั่ง = he's taking the boxes to weigh them} {หมอกำลังเอายาให้คนป่วยกิน = the doctor is giving medicine to the patient} {เอาไว้ถ้า = is for, is used for, has the purpose of}
เลี้ยง	li:aŋ	HF	เลี้ยง	to raise
ใหม่	mai	H	ใหม่	new
หละ	la	M	แหละ, ล่ะ	1. auxiliary for emphasis at the end of a phrase 2. auxiliary to create a follow-up question: And what about ... ? {แล้วลดคันที่สองหละ = And what about the second car?}
หัว	hu:a	M	เพิ่ง	just, just now, only just {คนที่หัวกะเคยพ้อกัน = someone [we've] just met} {หัวกะตื่น = [I've] just woken up} {หัวกะซักมา = [the shirt has] just [been] washed}
กะ	ga	M	ก็	1. then, consequently 2. also
พัน	phan	HR	พันธุ์	1. breed, race, pedigree {หมาพัน = pedigree dog} 2. seed(s)
จัก	jak	M	จัก	1. answer to a question: [I] don't know, don't know exactly, [I'm] not sure {พุซายคนนี้เขาเถ้าไป่ จัก จักเถ้าหลือบ่เถ้า เบิ่งบ่ค่อยออก = Is this man here already old? I don't know. I can't see clearly whether he's old or not.} {เขาเว้ากันอยู่ใส จักคือกัน = Where are they talking? I don't know either.} 2. exact(ly), what exactly {จักต้มอี่หยังกะบ่ฮู้ = I don't know what (exactly) he is cooking} {บ่ลู้คือกันจักปาอี่หยัง = I don't know either what kind of fish this is} 3. how much/many? {ต้นไม้มีจักต้น = How many trees are there?} {ตอนนี้จักโมงแล้ว = What time is it now?} {มือของเฮานี้สิมีจักนิ้ว = How many fingers do our hands have?} 4. a bit, a little bit {จักหน่อย/จักหน่อยหนึ่ง = a bit, a little bit}
อี่หยัง	i:-yaŋ	H-M	อะไร	1. what {นี้คืออี่หยัง = What is this?} {มื้อนี้เจ้าเฮ็ดอี่หยัง = What are you doing today?} {กินเข้างายกับอี่หยัง = What did you have for breakfast?} 2. something, anything, (in negations) nothing {บ่ต้องเฮ็ดอี่หยังอีกเลยนอกจากใส่ปุย = [we] don't need to do anything besides adding fertilizer}
บุ	bu	M		particle: used to convey a sense of uncertainty, or to ask oneself {ตั้งอยู่เทิงโต่ะ หลือตั้งอยู่ใสบุ = [placed] on the table, or somewhere else} {คือใดบุ = who knows?, maybe}
ตาฮัก	ta:-hak	M-H	น่ารัก	cute, lovely
ดอก	dɔ:k	LF	หรอก, ดอก	1. particle used after a negative, relativizing or explanatory statement to make the sense milder {กินเข้าบ่ บ่กินดอก = Are you going to eat [with us]? No.} {เป็นก้อนสี่เหลี่ยม ก้อนน้อยๆ ดอก = These are cubes, small cubes.} {แล้วกะมีลดคันหนึ่งขี่ผ่านมา เป็นลดเก็งดอก = And there's a car passing, a sedan.} 2. particle used to emphasize (not necessarily a negative) contrast 3. particle used for emphasis {ดอกไม้นี้งามบ่ กะงามอยู่ เบิ่งงามๆ ดอก = Is this flower beautiful? Yes, it's beautiful, it looks beautiful}
อี่หลี	i:-li:	H-M	จริง	intensifier: really Notes: pronunciation: also realized as อี่หลิ
หนิ	ni	M	นี่แหละ, เหรอ/หรอ	1. particle used to emphasize a statement or form (or add to) a question {เป็นตาแซบคือหญังหนิ = it's really tasty} {เคี่ยงพอเท่าๆ หนิ = the [radio] is appropriately sized (i.e., not too large)} 2. variant of นี้ = this Notes: translation to be determined; maybe sometimes like Thai นี่แหละ; other examples given: อยู่ใสหนิ อยู่ตลาดหนิ กินเข้าไป่หนิ
กะเดย	ga-də:i	M-M		final particle
ขน	khon	M	ขน	1. hair (especially body hair) 2. bristles 3. to carry, to transport {ลดขนของ = transport vehicle}
สี	si:	M	สี	1. color 2. colored pencil, crayon
น้ำตาน	na:m-ta:n	HF-M	น้ำตาล	color: brown
พุ้นแหล้ว	phun-lɛ:o	HF-LF	นู่นแหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase Notes: variant of พุ้นหละ
ญาว	ɲa:o	HR	ยาว	long
ฟู	fu:	HR	ฟู	hair: fluffy
บักคัก	bak-khak	M-H		intensifier: very, very much (variant of คัก)
พุ้นหละ	phun-la	HF-M	นู่นแหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase Notes: see also พุ้นหนะ
มัน	man	HR	มัน	it (also used to refer to people)
งาม	ŋa:m	HR	สวย	beautiful, handsome, splendid
คัก	khak	H		intensifier: very, very much
แน่	nɛ:	H	แน่, บ้าง	1. some, somewhat 2. final particle, used to ask for examples (similar to Thai บ้าง at the end of a question) {หม้อใซ้เฮ็ดอี่หยังได้แน่ = What (different things) can a pot be used for?} {น้ำอัดลมซื้อได้อยู่ใสแน่ = Where/in which places can one buy soft drinks?} 3. final particle, when giving examples {มีเทิงส้งแน่ มีเสี้ยแน่ มีเกิบแน่ = there are trousers, shirts, shoes etc.} 4. final particle, used to give a command {ไปปิดหน้าต่างให้แน่ = Close the window!} 5. final particle, acting as an intensifier, especially in the pattern ... คัก ... แน่ {สูงคักสูงแน่ = very high} {ญ้องเฮาคัก ญ้องเฮาแน่ = [he's] praising me a lot}
สะออน	sa-ɔ:n	M-M		pleasant, agreeable, praiseworthy
หลาย	la:i	M	เยอะ, มาก	many, much, very
พา	pha:	HR	พา	1. to guide, to lead, to accompany {หมา: พามันไปเหล้น = dog: [I] took/brought him to play} 2. plural marker for verbs, to be doing sth. together {เขาพากันใส่ส้ง = they are all wearing trousers} {เขากำลังพากันเฮ็ดหญัง เขากำลังพากันส้างบ้านส้างเฮียน = What are they doing? They're building a house.}
ไป	pai	M	ไป	1. to go 2. auxiliary indicating action extending into the future
หม้อง	mɔŋ	LF	ที่, แห่ง, บริเวณ	1. place, area {หลายที่หลายหม้อง = in many places} {หม้องใดหม้องหนึ่ง = some place} 2. clf. for places
นั้น	nan	HF	นั้น	that, there
นี้	ni:	HF	นี้	1. this 2. here
แต่	tɛ:	H	แต่	1. but {แต่บ่ต่างกันหลาย = but not very different} {แต่บ่ลู้ว่าเขาญ่างมาแต่ใส = but [I] don't know where he's coming from, see also: แต่ว่า} 2. only {ตอนนี้มีแต่ขี้ฝ้า = now there are only clouds}
คน	khon	HR	คน	person, people
เขา	khao	M	เขา	personal pronoun: he, she
ญ้อน	ɲɔ:n	HF	เพราะ	1. with the aid of {เขาปิดโทละทัดญ้อนลีโหมด = he uses the remote to switch off the TV} {เขาแปงฟันญ้อนยาสีฟัน = he brushes his teeth with/using toothpaste} 2. because, because of {เป็นหญังมันคือสิละลาย กะญ้อนว่ามันฮ้อน = Why is [the ice cream] melting? Because it's hot!}
ว่า	wa:	H	ว่า	1. that, as {คำว่า X = the word X} 2. to say
เทิง	thə:ŋ	HR	ทั้ง	1. up to, all, all of, the whole of, altogether {เขาใส่กางเกงขาสั้นเทิงสองคน = both are wearing short trousers} {เขาเป็นพ่อของลูกเทิงสามคนนี้ = he's the father of these three [children] here} 2. เทิง ... เทิง ...: both ... and ..., ... as well as ... {เทิงมีใบพ้อม เทิงมีเหลียนพ้อม = there are notes as well as coins} Notes: pronunciation: also realized as ทัง
ขี้มึน	khi:-mʉn	LF-HR	ดื้อ	naughty
มึน	mʉn	HR	ดื้อ	naughty Notes: variant of ขี้มึน
กะด้อกะเดี้ย	ga-dɔ:k-ga-di:a	M-HF-M-HF	มากมาย, มากเกินไป	intensifier: very, very much
มื้อ	mʉ:	HF	วัน	day
เลิก	lə:k	HF	เลิก	to end, to be over
เลียน	li:an	HR	เรียน	to study, to learn {เลียนหนังสือ = to study} {เลียนจบ = to graduate} {เลียนเก่ง = to be a good student}
แล้ว	lɛ:o	HF	แล้ว	1. finished 2. already 3. and then, and next (especially แล้วกะ) 4. auxiliary for past tense
มื้อวาน	mʉ:-wa:n	HF-HR	เมื่อวาน	yesterday
นั้นหละ	nan-la	HF-M	นั่นแหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase
บ่แม่น	bɔ:-mɛ:n	H-H	ไม่ใช่	1. not {เขาเป็นพุหญิง เขาบ่แม่นพุซาย = she's a woman, she's not a man} 2. no
เลย	lə:i	HR	เลย	1. futher on, beyond, past {เข็มน้อยเลยเลขสิบสองไป = the minute hand has passed number twelve} 2. too much 3. at all 4. definitively 5. completely, utterly
กับ	gap	M	กลับ	to return, (to go/come) back {กะสิตอบกับมาว่า ... = and will answer back: ...} {กับบ้าน = to return home}
บ้าน	ba:n	HF	บ้าน	1. house, home 2. village (also used as a prefix before the name of a village) 3. home country, home region {บ้านเฮาเฮ็ดเข้าจั่งใด = How do we plant rice in Isaan/Thailand?}
แล่น	lɛ:n	H	วิ่ง	to run {ไก่กำลังแล่น = the chicken is running} {เด็กน้อยกะแล่นเหล้น = the kids are running around} {ลดไฟกำลังแล่น มันแล่นอยู่เทิงลาง = the train is running, it's running on rails} {เลียแล่นไปแล่นมา = ships are going back and forth}
เหล้น	len	LF	เล่น	1. to play, to enjoy oneself with, to do something for pleasure {เหล้นลูกบอน = to play ball} {เหล้นเกม = to play a game/games} {เหล้นน้ำ = to play with/in the water} {นั่งเหล้น = to sit} {กินเหล้น = to eat (as a snack), to snack} {เหล้นโน่ดบุ่ก = to use a laptop (for entertainment or work)} 2. to drop by, to spend time with, to come to visit {บ่ได้มาเฮ็ดหญัง มาเหล้นซื่อๆ = I've not come to do anything in particular, I'm just dropping by}
อยู่	yu:	H	อยู่	1. to be (located) at 2. yet, still 3. auxiliary indicating continuous or progressive action {ทอดปาอยู่ในกะทะ = (in the process of) frying a fish in the pan} {แม่กำลังเมี้ยนเฮียนอยู่ = mother is cleaning/tidying up the house}
สะหนาม	sa-na:m	M-M	สนาม	lawn, field, ground, yard
หญ้า	ɲa:	LF	หญ้า	grass
โลงเลียน	lo:ŋ-li:an	HR-HR	โรงเรียน	school
โอ๊ย	o:i	HR	โอ๊ย	exclamation of surprise or exasperation, annoyance
หา	ha:	M	หา	to look for, to find
หมู่	mu:	H	หมู่, กลุ่ม(เพื่อน)	1. group, friend(s) 2. children (in a family) {ลูกคนที่ออกมาก่อนหมู่ = the first-born child} {น้องสุดหมู่ = last-born child} 3. collective noun: group, many
คือกัน	khʉ:-gan	HR-M	เหมือนกัน	1. also, likewise, similarly {ยินดีที่ได้ฮู้จักคือกันคับ = Nice to meet you too!} 2. in negative sentences: either {บ่ลู้คือกัน = I don't know either} {จักคือกัน = I don't know (either)}
สี่	si:	H	สี่	four
ห้า	ha:	LF	ห้า	five
กัน	gan	M	กัน	mutual, each other, with another, together {เขากำลังนั่งเว้ากัน = they're sitting and talking} {เขาสองคนฮักกัน = they love each other} {ปาสองโตนี้ ใหญ่ห่างกันหลายบ่ = These two fish here, are they very different in size (from each other)?} {ต่างกัน = to be different (from each other)} {ก่องอันไหนหนักกว่ากัน = Which box is heavier (than the other(s))?}
ละ	la	H	ละ	each, per, every
สอง	sɔ:ŋ	M	สอง	two
นำกัน	nam-gan	HR-M		together, jointly, with one another {บ่สามาดใซ้นำกันได้ = can't be used together} {เขากำลังญ่างนำกัน = they are walking together} {เหล้นบ่าดนำกันบ่ = Shall we play basketball?}
บัดหนิ	bat-ni	M-M	[...] บัดหนิ = ทีนี้ [...]	final particle: adds a sense of immediacy
ใน	nai	HR	ใน	in, within
พ้อ	phɔ:	HF	พบ, เจอ	1. to meet {จั่งพ้อกันใหม่ = See you again!} {คนที่หัวกะเคยพ้อกัน = someone [we've] just met} {ขั้นพ้ออาจานคนใด ต้อง ... = whenever you meet a teacher, you need to ...} 2. to encounter, to find {เขาหาเหล้มนั้นบ่พ้อ = he doesn't find that book}
ม่วน	mu:an	H	สนุก, ม่วน	happy, amusing, fun
กุ่บ	gup	H	มาก	intensifier: very, very much
บัดนี้	bat-ni:	M-HF	ต่อไป, เดี๋ยวนี้, ขณะนี้	1. now 2. then, next
หนะ	na	M		final particle
ความสุข	khwa:m-suk	HR-M	ความสุข	happiness
ได้	dai	HF	ได้	1. can 2. to get, to obtain 3. before verb: indicating past tense 4. บ่ได้ + verb: not
ยอก	yɔ:k	LF	หยอก	to tease, to kid, to scuffle
ก่องแก่ง	gɔŋ-gɛŋ	H-H	ว่องไว, รวดเร็ว, คล่องแคล่ว	agile, swift, quick
นำ	nam	HR		1. at, in 2. with, together with {บ่สามาดถือไปนำได้ = [you] can't carry it around} {กินบักแตงโมนำเฮาบ่ = Will you eat watermelon with me?} 3. to lead, to accompany, to go with {เด็กน้อยญ่างไปนำแม่ = the daughter follows her mother}
ทาง	tha:ŋ	HR	ทาง	1. way, direction {พุหญิงกะสิไปทางหนึ่ง พุซายกะสิไปอีกทางหนึ่ง = the woman goes one way, the man another way} {ตะเว็นไปทางใด = Where has the sun gone?} {เขาถีบจักกะย๊านไปทางหน้า = he's biking on/onward/forward} {มาเว้า มาว่าเฮาในทางที่บ่ดี = he's scolding [me], he's talking to me improperly} 2. by, through, via etc. {เว้าทางโทละสับ = to talk on the phone}
ซ้าย	sa:i	HF	ซ้าย	left
ขวา	khwa:	M	ขวา	right
กว่า	gwa:	H	กว่า	more, more than, comparative: as, than
ใส	sai	M	(ที่)ไหน	1. where? {สิไปใส = Where are [you] going?} {มาแต่ใส = Where are [you] coming from?} {กะทะอยู่ใส = Where's the pan?} 2. somewhere, anywhere {ใสกะได้ = anywhere, wherever you like}
บ่	bɔ:	H	ไม่	1. no, not 2. question particle, transforming a statement into a question Notes: spelling exception in line with common usage on social media
ลง	loŋ	HR	ลง	1. to descend, to lower, to go down 2. down 3. bus/train etc.: to get off, to disembark {คนกำลังลงลดบั่ด = people are getting off the bus} 4. boat/ship etc.: to get on, to board {เขากำลังญ่างลงเลีย = he's boarding/getting on the boat}
คอง	khɔ:ŋ	HR	คลอง	canal
น้ำ	na:m	HF	น้ำ	1. water 2. drink, soft drink, juice
พุ้นหนะ	phun-na	HF-H	นู่นแหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase Notes: variant of พุ้นหละ
ดอกว่า	dɔ:k-wa:	LF-H	ที่ว่า	as said before Notes: translation and tone to be verified
แต่ว่า	tɛ:-wa:	H-H	แต่ว่า	1. but 2. only {ฮู้แต่ว่าเขายืนอยู่พุเดียว = I only know that he's standing there by himself}
ใหญ่	ɲai	H	ใหญ่	large, big
พอสมควน	phɔ:-som-khu:an	HR-M-HR	พอสมควร	moderately, fairly, rather
เกียก	gi:ak	LF	เกลือก	to roll, to wallow (in mud, water)
ขี้ตม	khi:-tom	LF-M	ขี้โคลน	mud
ล้อม	lɔ:m	HF	ล้อม	around
อ้อม	ɔ:m	HF	อ้อม	1. around 2. to encircle
ขึ้น	khʉn	LF	ขึ้น	1. to go up, to increase 2. sun: to rise {ตะเว็นกำลังขึ้น = the sun is rising} 3. more 4. bus/train etc.: to get on, to board {พุโดยสานขึ้นลดไฟเบิดแล้ว = all passengers have boarded the train}
ฮู้จัก	hu:-jak	HF-M	รู้จัก	to know, to be acquainted with, to recognize
ความ	khwa:m	HR	ความ	1. prefix: state, condition, quality 2. content, subject, matter, affair
สูน	su:n	M	โกรธ	angry
วะสั้น	wa-san	H-LF	มากๆ, เร็วๆ	emphasizes or adds a sense of urgency Notes: translation to be verified
ใจฮ้าย	jai-ha:i	M-HF	โกรธ, อารมย์เสีย	irritated, annoyed
ด่า	da:	H	ด่า	to scold, to insult
แหล้ว	lɛ:o	LF	แหละ	auxiliary for emphasis at the end of a phrase
อีก	i:k	LF	อีก	1. more, again 2. other, another
ซ้ำ	sam	HF	อีก(เลย)	again, once more, anymore Notes: translation to be confirmed
ล้าง	la:ŋ	HF	ล้าง	to wash
ตน	ton	M	ตน	1. oneself 2. body, self, person 3. alliterative reduplication {ล้างตนล้างโต = ล้างโต}
ออก	ɔ:k	LF	ออก	1. to go out, to leave 2. out
ตาเบิ่ง	ta:-bəŋ	M-H	น่าดู	attractive, worth looking at, worth seeing
เจ้าของ	jao-khɔ:ŋ	HF-M	เจ้าของ	1. personal pronoun: oneself 2. owner
ใก้	gai	HF	ใกล้	near, close
อาบน้ำ	a:p-na:m	LF-HF	อาบน้ำ	to take a bath/shower
สะอาด	sa-a:t	M-LF	สะอาด	clean
คือเก่า	khʉ:-gao	HR-H		as before
มื้อหลัง	mʉ:-laŋ	HF-M	วันหลัง	another day, following day, later, in the future
อัน	an	M	อัน	1. thing, object 2. general clf. for objects
ซื่อๆ	sʉ:	H	เฉยๆ	1. just so 2. so-so