หุ่น

Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
หุ่น	hun	H	หุ่น	1. figure 2. puppet	3/2

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 05 — Series B, pictures 01-03: long/short, trousers, shirt

Basic vocabulary — page 14 — Series B, pictures 09-10: young/old

9
นี้คือ อี่หยัง นี้คือ พุหญิง มี พุหญิง สอง คน
มี พุหญิง พุ หนึ่ง อายุ บ่ทันได้หลาย แต่ว่า กะ อาด สิ เป็น วัยทอง อยู่ ใส่เสี้ย แขน สั้น สี ขาว ใส่ส้ง ขา ญาว สี เทา เขา กำลัง ยืน อยู่ ยืน อยู่ข้างๆ อีก พุ หนึ่ง
พุ หนึ่ง เบิ่ง ซง แล้ว คือ สิ เถ้า หลาย อาด สิ เป็น พุเถ้า เพาะว่า เบิ่ง ซง แล้ว คือ สิ เถ้า บักคักหนึ่ง กำลัง ก้ม หน้า ก้ม ตา อยู่ ใส่เสี้ย แขน ญาว สี ฟ้า
พุหญิง สอง คน นี้ พุใด เถ้า กว่า กัน กะ สิ มี คน หนึ่ง เถ้า กว่า คน ที่ยืน อยู่ฝั่ง ขวา แล้ว คน ยืน อยู่ฝั่ง ซ้าย กะ สิ อายุ หน้อย กว่า

10
นี้คือ อี่หยัง นี้คือ คน คน สอง คน ยืน อยู่ เป็น พุซาย สอง คน ยืน เฮียง กัน อยู่
พุซาย คน แลก อายุ หน้อยๆ หนึ่ง บ่ทันได้เถ้า อายุ ทันได้หลาย ใส่เสี้ย แขน สั้น สี เขียว ใส่ส้ง ขา ญาว สี ขาว กำลัง ยืน เฮียง กัน อยู่
เบิ่ง ซง เบิ่ง หุ่น แล้ว กะ สูง เติบ กะ เป็น คน สูง เติบ เบิ่ง ซง เบิ่ง หุ่น แล้ว กะ สูง เติบ กะ พอ สูง ใคแน่ มี ผม สี ดำ ผม กะ บ่ญาว หลาย
พุซาย อีก พุ หนึ่ง คือ สิ เถ้า แล้ว เบิ่ง ซง คือ สิ เถ้า คัก
เขา มี ผม หงอก พ้อม ผม หงอก สี ขาว หัว เขา กะ ล้าน พ้อม ล้าน บักคักหนึ่ง หัว ล้าน เหมิกเถิก อยู่
เขา กะ ใส่เสี้ย สี ซมพู แขน สั้น แล้ว กะ ใส่ส้ง ขา ญาว สี เทา คือกัน
สอง คน นี้พุใด สูง กว่า กัน คน ใส่เสี้ย สี เขียว สูง กว่า เขา เป็น วัยลุ้น อยู่ เขา กะ ทันได้เถ้า เขา สูง กว่า
แล้ว พุใด เถ้า กว่า กัน กะ มี พุเถ้า พุ หนึ่ง ยืน อยู่ฝั่ง ขวา เบิ่ง ซง แล้ว กะ เถ้า คัก คือ สิ เถ้า กว่า เด็กน้อย คน นี้อยู่