17 เขาซวนพุซายกินแตงโม
18 นี้คือกะปองน้ำอัดลม
19 เขาซวนพุซายกินน้ำอัดลม
20 เขาซวนพุซายเหล้นบ่าด
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| นี้ | ni: | HF | นี้ | 1. this 2. here |
| คือ | khʉ: | HR | คือ | 1. to be, to resemble, like, as 2. why {บักหล้าคือบ่เก็บโต่ะแน่ = [addressing a young boy] Why haven't you cleared the table?} |
| แตงโม | tɛ:ŋ-mo: | M-HR | แตงโม | watermelon |
| เขา | khao | M | เขา | personal pronoun: he, she |
| ซวน | su:an | HR | ชวน | to invite {เขาซวนพุซายเหล้นบ่าด = (s)he invites the boy to play basketball} |
| พุซาย | phu-sa:i | H-HR | ผู้ชาย | man, male |
| กิน | gin | M | กิน | to eat, to consume, to use |
| กะปอง | ga-pɔŋ | M-M | กระป๋อง | can |
| น้ำอัดลม | na:m-at-lom | HF-M-HR | น้ำอัดลม | soft drink |
| เหล้น | len | LF | เล่น | 1. to play, to enjoy oneself with, to do something for pleasure {เหล้นลูกบอน = to play ball} {เหล้นเกม = to play a game/games} {เหล้นน้ำ = to play with/in the water} {นั่งเหล้น = to sit} {กินเหล้น = to eat (as a snack), to snack} {เหล้นโน่ดบุ่ก = to use a laptop (for entertainment or work)} 2. to drop by, to spend time with, to come to visit {บ่ได้มาเฮ็ดหญัง มาเหล้นซื่อๆ = I've not come to do anything in particular, I'm just dropping by} |
| บ่าด | ba:t | H | บาสเกตบอล | basketball |